1
00:01:47,200 --> 00:01:51,508
PARTE 4

2
00:01:57,716 --> 00:01:59,468
<i>Recogemos la ropa.</i>

3
00:01:59,556 --> 00:02:02,434
Todos los trabajadores son judíos,
equipos especiales.

4
00:02:02,556 --> 00:02:05,468
<i>¿Qué les pasa?</i>

5
00:02:07,676 --> 00:02:10,634
<i>Los eliminamos a su debido tiempo.</i>

6
00:02:11,236 --> 00:02:14,512
<i>La selección.
Los que van a trabajar, a la derecha,</i>

7
00:02:14,636 --> 00:02:18,424
Quienes se benefician de un trato especial,
a la izquierda.

8
00:02:21,356 --> 00:02:24,666
<i>El interior de una habitación antes
liberar el Zyklon B.</i>

9
00:02:24,796 --> 00:02:28,072
Durante...
Y finalmente, después.

10
00:02:28,196 --> 00:02:30,664
<i>Entran equipos especiales
y evacuar los cuerpos.</i>

11
00:02:31,276 --> 00:02:33,187
Recuperamos los dientes, el pelo...

12
00:02:33,316 --> 00:02:35,591
Hoess se aseguró de que no hubiera
¿hurto?

13
00:02:35,676 --> 00:02:38,713
En Maidanek, los hombres pasaron
consejo de guerra por robo.

14
00:02:38,876 --> 00:02:41,629
Él se encargó de todo.
Siguiente foto!

15
00:02:43,636 --> 00:02:46,833
<i>El crematorio...
Estas son pruebas con cinturones.</i>

16
00:02:47,756 --> 00:02:51,351
<i>Los fosos donde se entierran las cenizas.</i>

17
00:02:56,316 --> 00:02:58,386
<i>¡Luz, por favor!</i>

18
00:02:59,596 --> 00:03:02,633
Bueno, lo has logrado
tu nueva misión,

19
00:03:02,796 --> 00:03:04,673
con tu conciencia
profesional habitual.

20
00:03:04,796 --> 00:03:07,594
Quería hablarte de ello,
si me pudieran trasladar a Berlín,

21
00:03:07,676 --> 00:03:08,950
Haré tu trabajo más fácil.

22
00:03:09,076 --> 00:03:12,352
Eres un hombre de campo,
No te metas con los políticos.

23
00:03:12,436 --> 00:03:14,074
<i>Quédate en Polonia,
trabajar con los comandantes.</i>

24
00:03:14,196 --> 00:03:18,030
En realidad, es mi esposa.
Tengo un problema.

25
00:03:18,156 --> 00:03:20,909
- ¿Está triste porque su marido está lejos?
- No, no es eso.

26
00:03:21,036 --> 00:03:23,345
La señora Dorf está enferma.

27
00:03:23,436 --> 00:03:27,748
Ella tiene el corazón enfermo y mis ausencias.
tener un efecto nocivo.

28
00:03:27,836 --> 00:03:31,954
Llévala al hospital o de vacaciones.
Nada es demasiado bueno para las mujeres de las SS.

29
00:03:32,116 --> 00:03:34,425
Le agradezco, general,
pero con los bombardeos,

30
00:03:34,516 --> 00:03:37,588
<i>- y escasez, debería estar en Berlín con ella.
- Me decepcionas.</i>

31
00:03:37,676 --> 00:03:40,634
Nuestros ejércitos están derrotados
En Stalingrado,

32
00:03:40,716 --> 00:03:43,105
Los ingleses y los americanos
destruir nuestras ciudades,

33
00:03:43,236 --> 00:03:45,306
y te quejas porque
¿Su esposa no se encuentra bien?

34
00:03:45,436 --> 00:03:49,031
- Habría pensado que mi dedicación...
- ¡Mayor!

35
00:03:49,156 --> 00:03:51,875
tienes suerte de continuar
para usar este uniforme.

36
00:03:51,996 --> 00:03:53,987
Tienes enemigos,

37
00:03:54,116 --> 00:03:56,914
- Ocultas tus orígenes...
- ¡Eso no es cierto!

38
00:03:57,036 --> 00:03:59,550
¿Dónde está la diferencia?
Los hombres piensan lo contrario.

39
00:03:59,676 --> 00:04:01,473
encuentro que no me están tratando
lealmente.

40
00:04:01,596 --> 00:04:04,986
Sigue haciendo tu trabajo.
Estos campamentos deben funcionar.

41
00:04:05,116 --> 00:04:08,153
Es posible que te transfieran más tarde...
¡Quizás!

42
00:04:12,316 --> 00:04:16,912
Los cadáveres enterrados en Babiyar
debe ser desenterrado y quemado.

43
00:04:17,036 --> 00:04:19,834
No debe quedar ningún rastro de estas muertes.

44
00:04:19,956 --> 00:04:22,914
Este orden tiene prioridad.

45
00:04:24,876 --> 00:04:28,232
El crematorio no cumple su función.

46
00:04:28,396 --> 00:04:30,671
Te sugerimos un programa
incineración al aire libre,

47
00:04:30,796 --> 00:04:33,230
destruir todos los cuerpos.

48
00:04:33,396 --> 00:04:36,069
Vasos de traviesas de ferrocarril,
rociado con gasolina,

49
00:04:36,196 --> 00:04:39,154
Debería resultar más eficaz.

50
00:04:42,756 --> 00:04:44,155
Lo sospechaba desde hacía mucho tiempo.

51
00:04:44,396 --> 00:04:47,354
Estas historias sobre espías,
saboteadores...

52
00:04:48,036 --> 00:04:51,028
- Estas enfermedades contagiosas...
- ¿Dónde encontraste estas fotocopias?

53
00:04:51,356 --> 00:04:52,956
¡No importa!

54
00:04:52,956 --> 00:04:56,073
Eras tan vengativo con la gente.
quien mintió sobre ti,

55
00:04:56,196 --> 00:04:58,949
Sabía que algo estaba pasando.
¿Qué dice Kaltenbrunner?

56
00:04:59,076 --> 00:05:02,705
<i>- Mañana vuelvo a Polonia.
- ¿No protestaste?</i>

57
00:05:03,396 --> 00:05:07,912
- ¡Después de todo lo que has hecho!
- Ya nada importa,

58
00:05:08,036 --> 00:05:10,834
Polonia, Ucrania...

59
00:05:10,996 --> 00:05:14,033
- Todo se está desmoronando.
- ¡No, no digas eso!

60
00:05:14,196 --> 00:05:18,633
¿Kaltenbrunner sabe que piensas eso?
Entiendo que tu carrera está estancada.

61
00:05:19,796 --> 00:05:23,675
Tus últimas cartas, tu comportamiento,
demuestra que tienes suficiente.

62
00:05:24,276 --> 00:05:27,313
- Incluso te da vergüenza.
- Efectivamente, me pasa a mí.

63
00:05:27,436 --> 00:05:29,791
No debes ceder...

64
00:05:29,996 --> 00:05:32,191
<i>Tienes que hacer lo que te dicen,
Hasta el final.</i>

65
00:05:32,356 --> 00:05:35,473
Esta es la única manera de demostrar
que estás en tu derecho.

66
00:05:37,116 --> 00:05:39,186
¡Marta!

67
00:05:41,996 --> 00:05:44,146
<i>Mi dulce y tierna Marta...</i>

68
00:05:44,276 --> 00:05:47,956
Me equivoqué contigo.
Pensé que estarías loco de rabia.

69
00:05:47,956 --> 00:05:50,629
Todavía supervisé,
¡El asesinato de mujeres y niños!

70
00:05:50,796 --> 00:05:52,627
- ¡Oh, por favor para!
- ¿Qué te hace enojar?

71
00:05:52,796 --> 00:05:56,391
- ¡No estoy orgulloso de mi trabajo!
- ¡Debemos estar orgullosos de ello!

72
00:05:57,636 --> 00:06:00,867
Tienes que hacer lo que te dicen, hasta el final.

73
00:06:00,996 --> 00:06:05,069
Esta es la única manera de hacer que la gente entienda
que tienes razón.

74
00:06:05,156 --> 00:06:08,228
No te burles de mí... ¡Erik!

75
00:06:08,396 --> 00:06:12,355
- No te burles de mí.
- No me importas, cariño.

76
00:06:15,116 --> 00:06:17,584
Estoy asombrado de mi propia estupidez.

77
00:06:18,436 --> 00:06:21,712
Obviamente... ¡no tengo otra opción!

78
00:06:25,196 --> 00:06:28,711
necesito volver al trabajo
con aún más entusiasmo.

79
00:06:28,876 --> 00:06:30,434
Erick...

80
00:06:30,556 --> 00:06:33,514
tengo miedo, siento que
que algún día seremos castigados.

81
00:06:36,076 --> 00:06:37,828
¿Castigado?

82
00:06:39,436 --> 00:06:41,586
Sí... ¡Todos!

83
00:06:43,716 --> 00:06:46,628
Cariño, no hiciste nada malo...

84
00:06:46,756 --> 00:06:49,270
Siempre he sido un buen soldado.

85
00:06:49,396 --> 00:06:51,785
Estas cartas...

86
00:06:52,676 --> 00:06:55,395
Estas personas... completamente desnudas...

87
00:06:55,516 --> 00:06:59,111
<i>Estas cámaras de gas...
Estas piras funerarias...</i>

88
00:07:00,276 --> 00:07:03,268
Por eso tenemos que llegar hasta el final.

89
00:07:03,396 --> 00:07:06,149
<i>Para que nadie pueda saberlo.</i>

90
00:07:06,276 --> 00:07:09,234
que nadie puede decir
mentiras sobre ti.

91
00:07:27,716 --> 00:07:30,708
Lo llamamos campamentos familiares.
Van allí sin temor.

92
00:07:30,836 --> 00:07:35,193
- ¿No se dan cuenta?
- Algunos se están rebelando...

93
00:07:35,316 --> 00:07:38,547
Los revisamos rápidamente.

94
00:07:38,796 --> 00:07:41,151
Precioso...

95
00:07:51,156 --> 00:07:55,707
Mayor... Profesor Pfannenstiel,
especialista en higiene, Berlín.

96
00:07:56,516 --> 00:07:59,667
<i>Un especialista en saneamiento,
lo necesitaremos.</i>

97
00:07:59,796 --> 00:08:02,913
Estoy a tu disposición,
Halagado de servir al Fehrer.

98
00:08:03,036 --> 00:08:06,949
- Pero... ¿dónde está el...?
- adentro.

99
00:08:07,076 --> 00:08:09,146
¿Y los sujetos?

100
00:08:09,276 --> 00:08:12,393
<i>Hay un grupo esperando.
Ya lo verás.</i>

101
00:08:15,836 --> 00:08:18,270
Su estancia debe ser lo más placentera
lo más posible,

102
00:08:18,356 --> 00:08:20,916
esta hierba, esta música...
Las familias permanecen juntas.

103
00:08:21,036 --> 00:08:23,869
Sí, sí, sí.
Eso es muy caritativo.

104
00:08:28,556 --> 00:08:29,705
<i>¿Vamos a entrar?</i>

105
00:08:29,836 --> 00:08:32,794
- Después de usted, profesor.
- GRACIAS.

106
00:08:40,796 --> 00:08:42,787
¡Dorf!

107
00:08:43,596 --> 00:08:46,269
- ¿Kaltenbrunner se deshizo de ti?
- De ninguna manera.

108
00:08:46,396 --> 00:08:51,789
Ya no quiere verte en Berlín,
entonces te envía a visitar los campamentos.

109
00:08:51,916 --> 00:08:55,067
Dicen que no tienes estómago
muy sólido.

110
00:08:55,196 --> 00:08:58,154
Él es suficiente.

111
00:09:04,836 --> 00:09:09,114
No sabía si querías
asistir a una manifestación.

112
00:09:09,276 --> 00:09:12,029
<i>El calor y el olor a veces son
difícil de soportar.</i>

113
00:09:12,156 --> 00:09:14,033
<i>Hay 46 instalaciones similares.</i>

114
00:09:14,156 --> 00:09:16,067
Es muy funcional.

115
00:09:16,356 --> 00:09:17,425
<i>Puerto...</i>

116
00:09:17,516 --> 00:09:20,428
Te despidió porque los pintores judíos
se negó a hablar.

117
00:09:20,516 --> 00:09:22,154
¿Quién te dijo eso?

118
00:09:22,276 --> 00:09:25,632
- Algunas personas difunden calumnias...
- ¡No tengo nada que ver con eso!

119
00:09:25,756 --> 00:09:29,715
<i>Los apilo allí,
Gaso, quemo, hago mi trabajo.</i>

120
00:09:36,676 --> 00:09:40,635
- ¿Este es el proceso utilizado?
- Les decimos que es por higiene,

121
00:09:40,756 --> 00:09:43,748
- Limpieza de duchas...
- No tienen motivos para oponerse.

122
00:09:43,876 --> 00:09:46,834
<i>- ¿Cuál es tu flujo diario?
- Doce mil.</i>

123
00:09:46,956 --> 00:09:49,675
<i>Cuando todos los hornos estén encendidos
y cuando el IG Farben,</i>

124
00:09:49,836 --> 00:09:53,067
no está al teléfono para preguntar
Judíos por sus fábricas.

125
00:09:53,196 --> 00:09:56,393
Mayor Hoess realiza trabajo
particularmente delicado.

126
00:09:56,516 --> 00:09:59,508
Debe demostrar eficiencia.
y discreción.

127
00:09:59,636 --> 00:10:04,232
<i>Soy consciente, no hablaré de mi visita.
Los científicos aprenden a ser discretos.</i>

128
00:10:04,356 --> 00:10:08,952
Profesor, ¿podría encontrar
¿Una forma de evitar este humo?

129
00:10:09,076 --> 00:10:12,466
Los polacos huelen este olor.
A kilómetros de distancia.

130
00:10:12,636 --> 00:10:15,150
¡Habla de un secreto!

131
00:10:15,276 --> 00:10:17,267
¿Qué producto utilizas?

132
00:10:17,396 --> 00:10:21,435
Por este agujero lamemos
Cristales de Zyklon B.

133
00:10:21,556 --> 00:10:25,231
Se vaporizan al contacto con el aire,
todo se soluciona en unos minutos.

134
00:10:25,356 --> 00:10:26,914
<i>Tenemos problemas
de operación,</i>

135
00:10:27,036 --> 00:10:29,948
tuvimos que organizarnos
nuestra red de distribución.

136
00:10:30,076 --> 00:10:34,069
Creamos un departamento de ventas.
de todo lo que recuperamos.

137
00:10:35,236 --> 00:10:38,672
En Berlín sólo están los grandes nombres,
quien ve el dinero.

138
00:10:38,796 --> 00:10:40,752
<i>Profesor...</i>

139
00:10:43,596 --> 00:10:45,552
¿Vienes?

140
00:10:56,476 --> 00:10:58,273
<i>Están maravillosamente tranquilos.</i>

141
00:10:58,396 --> 00:11:00,546
Hemos establecido un sistema de trabajo.
en la cadena.

142
00:11:00,636 --> 00:11:02,467
Pero no puedo cumplir con la cuota.

143
00:11:02,596 --> 00:11:05,064
<i>Se desnudan...
Recuperamos todo lo de valor...</i>

144
00:11:05,156 --> 00:11:08,273
<i>Los llevamos a la ducha...
Los quemamos y enterramos las cenizas.</i>

145
00:11:08,396 --> 00:11:10,034
¡Sorprendentemente ingenioso!

146
00:11:11,396 --> 00:11:14,354
- Cuando quieras...
- ¡Adelante!

147
00:11:14,516 --> 00:11:17,474
¡Debemos seguir adelante!

148
00:11:56,876 --> 00:11:59,913
<i>Verás, estas son duchas.
Tienes cinco minutos.</i>

149
00:12:00,036 --> 00:12:04,109
Te limpiará, matará los piojos.

150
00:12:33,156 --> 00:12:36,148
Hay un profesor de pared de cristal,
si quieres mirar.

151
00:12:36,236 --> 00:12:39,034
¿Mirar? ¿A mí?

152
00:12:40,036 --> 00:12:42,425
Mayor Dorf...

153
00:12:42,556 --> 00:12:45,514
Ya he tenido la oportunidad de mirar.

154
00:12:56,756 --> 00:12:58,553
Es fantástico

155
00:12:58,676 --> 00:13:01,634
¡Absolutamente fantástico!

156
00:13:04,116 --> 00:13:06,152
Es dantesco... ¡Un cuadro vivo!

157
00:13:06,276 --> 00:13:08,506
<i>Y sus ovejas...</i>

158
00:13:08,636 --> 00:13:11,594
<i>Lamentaciones en una sinagoga.</i>

159
00:13:14,516 --> 00:13:18,714
<i>En las estaciones, ingrese a los vagones.</i>

160
00:13:18,836 --> 00:13:21,794
<i>Permanecer en línea.</i>

161
00:13:22,676 --> 00:13:27,830
<i>Las familias no serán separadas
durante el viaje, ni en el campamento.</i>

162
00:13:34,316 --> 00:13:37,353
- Siéntate ahí y actúa como un enfermo.
- Ten cuidado, te vieron.

163
00:13:37,436 --> 00:13:41,111
- No te preocupes.
- ¡Vienen hacia aquí!

164
00:13:41,236 --> 00:13:44,387
Berta, corre por detrás.
Zalman, ven con ella.

165
00:13:51,916 --> 00:13:55,955
- ¡Levántense todos!
- Esta gente está enferma.

166
00:13:56,076 --> 00:13:59,034
¡Silencio Weiss!
Vamos, levántate... ¡Rápido!

167
00:14:02,996 --> 00:14:06,511
- ¿Qué está pasando aquí? ¿a qué estás jugando?
- Es un anexo del hospital.

168
00:14:06,636 --> 00:14:09,833
No parecen enfermos.
Podrías haberme advertido.

169
00:14:09,956 --> 00:14:13,505
lo advertí...
Es un desastre en tu oficina.

170
00:14:21,596 --> 00:14:24,872
¿Es para evitar que se vayan?
Es un poco grande.

171
00:14:43,276 --> 00:14:45,232
Tengo fiebre.

172
00:15:12,876 --> 00:15:17,711
- No hay rastros de autorización.
- Yo tampoco, Capitán.

173
00:15:17,836 --> 00:15:20,555
¡Derriben esta choza!
¡Quema todo!

174
00:15:20,676 --> 00:15:23,713
Llévalos a todos a bordo
mañana en el primer tren.

175
00:15:54,556 --> 00:15:59,346
Sra. Weiss,
debes venir conmigo.

176
00:15:59,516 --> 00:16:02,667
- Cantemos de nuevo.
- Lamentablemente no.

177
00:16:06,636 --> 00:16:10,993
- ¿Puedo hablar primero con mi marido?
- Podría estar en la estación.

178
00:16:19,196 --> 00:16:23,986
- Señora... ¿Volverá mañana?
- Por supuesto.

179
00:16:24,116 --> 00:16:28,109
Hasta hoy,
Tienes que aprender tu Shakespeare.

180
00:16:28,236 --> 00:16:31,433
Hemos avanzado mucho
"La fierecilla domada".

181
00:16:31,556 --> 00:16:34,514
Aaron... Te dejo la clase a ti.

182
00:16:36,756 --> 00:16:39,634
Es absolutamente necesario que continúes tus estudios.

183
00:16:39,796 --> 00:16:42,868
Debes ser educado,
si quieres tener éxito en tu vida.

184
00:16:54,116 --> 00:16:57,074
Adiós hijos míos.

185
00:17:33,196 --> 00:17:36,154
<i>¡Adelante! ¡Cierra filas!</i>

186
00:17:37,676 --> 00:17:39,746
<i>¡Adelante!</i>

187
00:17:50,516 --> 00:17:53,474
¡Oye! ¡Ahí está!

188
00:18:10,036 --> 00:18:13,995
- Sra. Lowy... Sr. Lowy.
- Buen día.

189
00:18:14,076 --> 00:18:17,591
Yo...creo que vamos a hacer
el viaje juntos.

190
00:18:17,716 --> 00:18:21,675
Cada vez que tomo el tren,
Me encuentro con el señor Lowy.

191
00:18:21,796 --> 00:18:23,673
De hecho, ¡estamos siguiendo el mismo camino!

192
00:18:23,796 --> 00:18:26,594
Salimos de Berlín hacia Varsovia,
y hoy...

193
00:18:26,716 --> 00:18:30,834
Un campamento familiar en Rusia.
No, no llores cariño.

194
00:18:30,956 --> 00:18:33,914
De cualquier manera,
queríamos mudarnos.

195
00:18:38,876 --> 00:18:41,754
La Resistencia pierde su impresora,
¿Qué pasará?

196
00:18:41,876 --> 00:18:44,788
Eva aprendió a utilizar la prensa.

197
00:18:44,916 --> 00:18:48,591
Lograrán grandes cosas.
Lamento haberme perdido.

198
00:18:50,516 --> 00:18:52,791
Y mi hermano, no lo sabes
si lo subieran a bordo?

199
00:18:52,916 --> 00:18:55,305
Se escapó, está escondido en casa de Alma.

200
00:18:55,436 --> 00:19:00,874
<i>Sube a los vagones.
No te quedes atrás y cierra bien las filas.</i>

201
00:19:00,996 --> 00:19:05,626
<i>Las familias permanecerán juntas durante
el viaje y en el campamento.</i>

202
00:19:05,756 --> 00:19:09,066
<i>¡Adelante! ¡No te quedes por ahí!</i>

203
00:19:09,196 --> 00:19:12,313
<i>Las familias deben permanecer juntas.</i>

204
00:19:14,716 --> 00:19:16,547
Doctor Weiss... lo siento.

205
00:19:16,676 --> 00:19:19,031
Espera, mi esposa no sirve para nada.
en esta historia.

206
00:19:19,276 --> 00:19:22,348
Ella da lecciones, puede ser utilizada.
de intérprete.

207
00:19:23,436 --> 00:19:27,065
- Puedes hacer algo.
- No cuente con ello, doctor.

208
00:19:27,196 --> 00:19:31,030
- Estoy arriesgando mi cabeza.
- No te desharás de mí así.

209
00:19:31,236 --> 00:19:33,955
Sólo quería despedirme de nuestro
viejo amigo.

210
00:19:34,116 --> 00:19:38,314
- A mí también me harán feliz.
- Te lo haremos antes que ellos.

211
00:19:38,436 --> 00:19:43,430
<i>Sube a los vagones.
Manténgase en línea.</i>

212
00:19:43,556 --> 00:19:45,547
<i>Sube a los vagones.</i>

213
00:19:45,676 --> 00:19:49,874
No podemos decir que sea el Orient-Express.
¡Cariño, deja de llorar!

214
00:19:49,996 --> 00:19:53,466
No puedo contenerme.
Tengo miedo, cariño.

215
00:19:54,996 --> 00:19:57,351
<i>¡Adelante! ¡Y mantente en la fila!</i>

216
00:19:57,476 --> 00:20:00,195
<i>- Las familias deben permanecer juntas.
- Mientras estemos juntos,</i>

217
00:20:00,316 --> 00:20:02,466
No pueden hacer nada contra nosotros.

218
00:20:02,596 --> 00:20:05,156
<i>Sube a los vagones...</i>

219
00:20:05,396 --> 00:20:08,752
Hoy estamos cambiando. Treblinka está llena,
Vas a Auschwitz.

220
00:20:09,476 --> 00:20:12,548
<i>¡Permanezcan juntos!</i>

221
00:20:12,876 --> 00:20:17,267
<i>Las familias permanecerán juntas,
durante el viaje y en el campamento.</i>

222
00:20:53,156 --> 00:20:56,592
Ten fe en nuestro Dios
y serás recompensado.

223
00:20:56,676 --> 00:20:59,516
Oíd, en Israel, el Señor es vuestro.

224
00:20:59,516 --> 00:21:01,507
El Señor es Uno.

225
00:21:02,076 --> 00:21:04,226
¿No rezas?

226
00:21:04,356 --> 00:21:07,428
Nunca aprendí. ¿Y tú?

227
00:21:07,596 --> 00:21:09,951
No he orado desde mi familia.
fue asesinado.

228
00:21:10,076 --> 00:21:12,874
Que el Dios de Israel os proteja.

229
00:21:16,556 --> 00:21:20,629
Rabino, anímanos un poco.
¿Hay algo en la Biblia?

230
00:21:23,156 --> 00:21:25,386
Entonces David dijo a sus hombres:

231
00:21:25,516 --> 00:21:28,235
que cada uno tome su espada.

232
00:21:28,356 --> 00:21:30,551
Ahí lo tienes, ¿te conviene?

233
00:21:40,756 --> 00:21:42,235
¡Yo no vería más que fuego!

234
00:21:42,916 --> 00:21:46,386
- ¡Y yo ya me he asustado!
- ¡Bien!

235
00:21:46,756 --> 00:21:50,226
<i>Rudy...
Esta vez no lo dudes.</i>

236
00:21:50,396 --> 00:21:53,706
Debes matar, si es necesario.

237
00:21:59,276 --> 00:22:00,755
¡Ey!

238
00:22:00,956 --> 00:22:03,993
Cuartel general del batallón, las líneas están cortadas,
Tengo un mensaje para el Capitán.

239
00:22:04,116 --> 00:22:06,186
- ¿Qué capitán?
- No sé.

240
00:22:06,276 --> 00:22:09,632
Me dijeron que usara esto.
¡Aquí tienes!

241
00:22:10,276 --> 00:22:13,427
Por Kalt.
Él está ahí, ¿verdad?

242
00:22:13,556 --> 00:22:16,275
¡Von Kalt!

243
00:22:23,236 --> 00:22:27,070
¿Gloz? ¿Todo está bien?

244
00:23:33,076 --> 00:23:35,988
- Entrega tus llaves, queremos las armas.
- ¡No dispares, espera!

245
00:23:52,516 --> 00:23:55,667
¡La munición está ahí!

246
00:24:54,436 --> 00:24:57,109
<i>- ¡Lo lastimaste!
- Puede que seas su esposa...</i>

247
00:24:57,276 --> 00:24:59,710
¡Te echaré de aquí si lo abres de nuevo!

248
00:24:59,836 --> 00:25:01,747
<i>Lo matarás con estos ataques.
que rima con nada.</i>

249
00:25:01,916 --> 00:25:05,033
<i>- ¡Aprieta los dientes!
- ¡Hicimos un gran trabajo!</i>

250
00:25:05,116 --> 00:25:07,789
La más bella de toda la guerra.
Una ametralladora, granadas,

251
00:25:07,916 --> 00:25:10,350
<i>- medicamentos.
- Me importan un carajo las armas,</i>

252
00:25:10,476 --> 00:25:12,273
¡Quiero a mi marido!

253
00:25:12,836 --> 00:25:14,633
<i>Empieza a sangrar de nuevo.
¡Otra compresa!</i>

254
00:25:27,996 --> 00:25:31,193
Regalo de un Mauser...
Esto se lo enseñarás a tus hijos.

255
00:25:31,316 --> 00:25:33,591
<i>- Lo tendrás bañado en oro.
- ¡Por favor!</i>

256
00:25:33,716 --> 00:25:36,674
¡Los odio, los odio a todos!

257
00:25:37,836 --> 00:25:41,306
Para ti todo es un juego
pero...

258
00:25:41,516 --> 00:25:45,350
<i>Mi marido está medio muerto y estás bromeando.
con la bala que casi lo mata.</i>

259
00:25:45,476 --> 00:25:48,388
Ya tuve suficiente de este campamento podrido,
de esta grotesca guerra.

260
00:25:48,516 --> 00:25:52,304
Matas a un alemán o a un ucraniano.
¿Y qué progreso te aporta eso?

261
00:25:52,436 --> 00:25:55,075
Todos estaremos muertos el próximo invierno.

262
00:25:57,316 --> 00:26:01,104
<i>Ya tuve suficiente... No quiero quedarme aquí.</i>

263
00:26:04,476 --> 00:26:06,785
Creo que trabajas igual de bien
que mi padre.

264
00:26:06,916 --> 00:26:09,305
Me hubiera gustado conocerlo.

265
00:26:21,196 --> 00:26:24,506
te traigo algo
que te hará dormir.

266
00:26:29,516 --> 00:26:32,155
<i>¡Helena!</i>

267
00:26:39,836 --> 00:26:43,431
Rudi... Podrías haber muerto...
¿Y para qué?

268
00:26:46,316 --> 00:26:49,236
Para demostrarles que no tenemos miedo.

269
00:26:49,236 --> 00:26:51,227
Y no pueden seguir
para matarnos así.

270
00:26:51,356 --> 00:26:54,712
Pero nos matan todos los días.
Están matando a millones de judíos.

271
00:26:54,836 --> 00:26:58,624
No hay quien se defienda.
A nadie le importa.

272
00:27:00,956 --> 00:27:03,834
- Dime que me amas.
- Sí, te amo.

273
00:27:03,956 --> 00:27:06,595
Te amo.

274
00:27:06,876 --> 00:27:09,868
Pero algún día volverán y...

275
00:27:12,196 --> 00:27:14,835
Pero dijiste que no podemos morir.

276
00:27:15,076 --> 00:27:17,670
Hoy creo que me equivoqué.

277
00:27:17,796 --> 00:27:21,266
Viviremos...
Te presentaré a mi familia.

278
00:27:22,996 --> 00:27:25,271
Te amarán tanto como yo te amo.

279
00:27:25,396 --> 00:27:29,150
Así que la próxima vez...
que vas a pelear,

280
00:27:29,316 --> 00:27:31,989
¡Quiero ir contigo!

281
00:27:32,116 --> 00:27:33,993
No. No mi esposa.

282
00:27:34,116 --> 00:27:37,074
Quiero pelear contigo, Rudi.

283
00:27:37,916 --> 00:27:40,384
No quiero dejarte más.

284
00:27:43,156 --> 00:27:46,114
Hablaré con Sasha al respecto.

285
00:28:07,996 --> 00:28:11,193
- Vámonos, Weiss.
- Golpéame de nuevo.

286
00:28:11,276 --> 00:28:13,426
Voy a morir, no duraré.

287
00:28:13,596 --> 00:28:17,032
Se acabó, te enviaremos a Auschwitz.

288
00:28:22,116 --> 00:28:24,311
¿Puedo ver a mi esposa?

289
00:28:24,436 --> 00:28:27,394
Media hora, no más.

290
00:28:29,836 --> 00:28:32,669
No es necesario buscarlos.
Frey no resistió.

291
00:28:32,796 --> 00:28:34,548
Lo sé, Felscher tampoco.

292
00:28:34,676 --> 00:28:37,634
Tienes suerte de seguir vivo.

293
00:28:53,156 --> 00:28:56,671
Eso es todo, te soltaron...
¡Ay, Karl!

294
00:28:56,796 --> 00:29:00,072
- ¡Te torturaron!
- Todavía estoy vivo.

295
00:29:02,316 --> 00:29:05,194
- Tus manos...
- Querían estar seguros...

296
00:29:05,316 --> 00:29:08,274
Que no volveré a pintar.

297
00:29:10,156 --> 00:29:12,112
Inga...

298
00:29:17,756 --> 00:29:20,873
Dicen que uno se acostumbra a los golpes...

299
00:29:20,996 --> 00:29:23,954
Eso no es cierto.

300
00:29:24,676 --> 00:29:27,952
Cariño, por favor para,
no hables más.

301
00:29:28,116 --> 00:29:32,746
<i>Nos gritamos que iríamos a Italia,
visitar museos, iglesias...</i>

302
00:29:35,156 --> 00:29:37,624
Para ayudarnos unos a otros a aguantar.

303
00:29:37,756 --> 00:29:40,714
Frey soñaba con salir a caminar
En Florencia.

304
00:29:42,956 --> 00:29:46,915
- en Arezzo.
- Iremos a Arezzo, por Frey, después de la guerra.

305
00:29:47,036 --> 00:29:49,072
Nunca veré Italia.

306
00:29:50,356 --> 00:29:53,553
no me hago ilusiones,
para mí se acabó.

307
00:29:55,396 --> 00:29:59,947
- Decidieron enviarme a Auschwitz.
- No irás, no.

308
00:30:00,116 --> 00:30:01,993
Y si tú vas, yo iré contigo.

309
00:30:02,116 --> 00:30:05,392
<i>¡Pero no puedes!
Tienes que decírselo a Karl.</i>

310
00:30:06,356 --> 00:30:08,586
¿Dime qué?

311
00:30:08,716 --> 00:30:12,186
Karl... estoy esperando un hijo tuyo.

312
00:30:16,436 --> 00:30:19,030
¡Un niño!

313
00:30:19,156 --> 00:30:21,989
Nuestro hijo.

314
00:30:23,836 --> 00:30:26,748
- No deberías quedártelo.
- Oh, sí, lo quiero.

315
00:30:26,996 --> 00:30:29,988
Por eso dice María
que tengo que quedarme aquí.

316
00:30:30,116 --> 00:30:32,630
Había bastantes niños
Nació en Teresenstadt.

317
00:30:32,756 --> 00:30:35,270
Yo los vi.

318
00:30:35,476 --> 00:30:38,434
Los niños...
Marcados para el resto de sus vidas.

319
00:30:39,236 --> 00:30:41,067
Te aseguro que podré criarlo.

320
00:30:41,196 --> 00:30:45,030
<i>Las mujeres protegerán a Inga.
Todos criaremos al bebé.</i>

321
00:30:46,676 --> 00:30:48,632
Inga...

322
00:30:51,716 --> 00:30:55,709
Si realmente me amas...

323
00:30:55,876 --> 00:30:59,107
Tienes que matarlo antes de que pueda.
ver este lugar monstruoso.

324
00:31:01,596 --> 00:31:04,554
Quiero conservarlo.

325
00:31:05,076 --> 00:31:10,753
Te lo ruego. tienes que decirme
para cuidar de nuestro hijo.

326
00:31:10,916 --> 00:31:13,874
¡No quiero hijos!

327
00:31:15,316 --> 00:31:19,753
¿Recuerdas que el rabino dijo eso?
toda vida es santificación.

328
00:31:19,956 --> 00:31:24,427
- Una chispa sagrada.
- Debes permitirle tener este hijo.

329
00:31:31,996 --> 00:31:34,954
Un niño que nunca conoceré.

330
00:31:39,276 --> 00:31:44,304
Lo conocerás... te lo prometo.

331
00:31:56,596 --> 00:31:59,429
Le mostrarás los dibujos,

332
00:31:59,556 --> 00:32:02,514
cuando tenga edad suficiente para comprenderlo.

333
00:32:07,636 --> 00:32:11,311
Adiós... Adiós mi amor.

334
00:32:26,476 --> 00:32:28,432
Adiós cariño.

335
00:34:06,796 --> 00:34:09,026
<i>¡Para!</i>

336
00:34:09,156 --> 00:34:11,147
- ¡Para!
- No estamos haciendo nada malo.

337
00:34:11,276 --> 00:34:13,710
No le robamos a nadie.
Somos sólo comerciantes.

338
00:34:13,836 --> 00:34:17,545
- Vuelve antes del toque de queda.
- Por supuesto.

339
00:34:48,796 --> 00:34:50,309
¡Vamos!

340
00:35:38,436 --> 00:35:41,314
Cuatro revólveres...

341
00:35:41,476 --> 00:35:43,273
<i>Cuatro granadas...</i>

342
00:35:43,356 --> 00:35:45,790
¿Cómo quieres que activemos?
¿Una revolución con eso?

343
00:35:45,876 --> 00:35:49,915
Ya es mejor que nada. nosotros somos
¿Cuántos hay en el gueto, Moisés?

344
00:35:50,036 --> 00:35:53,551
No lo sé, digamos cincuenta mil.

345
00:35:53,676 --> 00:35:56,315
Trescientos mil se fueron para
Treblinka y Auschwitz.

346
00:35:56,476 --> 00:35:59,991
Si logramos matar a algunos...
Tomaremos sus armas.

347
00:36:00,116 --> 00:36:03,153
Quizás encontremos una ametralladora.

348
00:36:03,316 --> 00:36:08,071
No estoy seguro de que estén listos
para dárnoslo como regalo.

349
00:36:08,196 --> 00:36:11,233
no soy convincente
con esta arma.

350
00:36:11,356 --> 00:36:14,268
Un judío armado no parece serio.

351
00:36:19,596 --> 00:36:21,791
¡Señor Zalman!

352
00:36:23,476 --> 00:36:25,990
- Las SS bloquearon todas las calles.
- ¿Es cierto?

353
00:36:26,116 --> 00:36:28,152
- ¿Sospechan algo?
- Te siguieron,

354
00:36:28,276 --> 00:36:30,346
Registran todas las casas.

355
00:36:30,476 --> 00:36:34,754
- ¿Qué estamos buscando?
- Parece que tienen revólveres.

356
00:36:39,116 --> 00:36:40,993
¡Derriba esa puerta!

357
00:36:51,476 --> 00:36:54,627
¡Atención! Tan pronto como asoman la cabeza...
¡Disparamos! ¡Esconder!

358
00:37:06,236 --> 00:37:08,431
- ¡Derriba la puerta!
- Adelante, no te avergüences.

359
00:37:08,556 --> 00:37:10,911
- ¿Tienes miedo?
- ¿Tienes miedo de un judío?

360
00:37:16,676 --> 00:37:20,066
<i>- ¡Más rápido! ¡Salgamos de aquí, maldita sea!
-Aarón...</i>

361
00:37:20,196 --> 00:37:23,552
<i>¡Aarón! Allá vamos... ¡Mi rifle!</i>

362
00:37:23,676 --> 00:37:25,632
<i>¡Aarón!</i>

363
00:37:43,876 --> 00:37:47,835
¡Dios existe! ¡Los judíos están peleando!
¡Toma eso!

364
00:37:48,156 --> 00:37:50,829
No nos quedamos ahí. ¡A los túneles!

365
00:38:28,716 --> 00:38:31,628
Casi nos quedamos atrapados
mientras se cargaban las armas.

366
00:38:31,756 --> 00:38:34,429
Matamos a un montón de ellos.
¡Mirar!

367
00:38:34,556 --> 00:38:39,232
¡Aquí vamos! Antes de lo esperado,
pero ya no está.

368
00:38:39,356 --> 00:38:40,835
No hay necesidad de apuntar, tú...

369
00:38:40,956 --> 00:38:42,867
Apuntas el cañón y rocías delante de ti.

370
00:38:42,996 --> 00:38:46,147
- ¿Me lo darás?
- Cuando seas mayor.

371
00:38:49,236 --> 00:38:51,192
¡Aquí están!

372
00:38:52,436 --> 00:38:55,951
Vamos a pelear afuera. Zalman, Aarón,
ven conmigo.

373
00:38:56,476 --> 00:38:58,865
¡Toma eso!

374
00:39:08,196 --> 00:39:10,152
Aarón!

375
00:39:12,276 --> 00:39:14,665
¡Zalmán!

376
00:39:52,116 --> 00:39:54,107
<i>¡Mueren como todos los demás!</i>

377
00:39:54,196 --> 00:39:57,825
Nunca lo dudé.
Antes teníamos miedo de matarlos.

378
00:39:57,996 --> 00:40:01,147
<i>¡Es increíble, se van!</i>

379
00:40:16,636 --> 00:40:21,073
<i>¡Minas!
¿Alguien sabe algo sobre minería?</i>

380
00:40:21,236 --> 00:40:23,955
- ¿Viene de los polacos? ¿Un regalo?
- ¡Tú hablas!

381
00:40:24,076 --> 00:40:25,395
Pagamos una fortuna.

382
00:40:25,516 --> 00:40:28,110
<i>- ¿Pelearán con nosotros?
- No cuentes con ello.</i>

383
00:40:28,236 --> 00:40:31,831
Cuando llegue el momento...
Estaremos solos frente a los alemanes.

384
00:40:31,956 --> 00:40:36,029
Zalman, puesto de guardia.
La guerra ha comenzado.

385
00:40:36,156 --> 00:40:38,989
No es necesario saber quién es quién.

386
00:40:41,676 --> 00:40:46,386
<i>Mira esto:
Instrucciones para usar minas.</i>

387
00:40:46,516 --> 00:40:50,634
Me pregunto si el Talmud
da consejos para esto.

388
00:41:20,076 --> 00:41:23,705
- ¿Dónde está Berta?
- Ella está por allí.

389
00:41:27,916 --> 00:41:31,909
- ¿Berta?
- Ay, José... Ay...

390
00:41:32,036 --> 00:41:34,789
Ay, José...

391
00:41:37,316 --> 00:41:39,676
Si te atrapan aquí,
serás castigado.

392
00:41:39,676 --> 00:41:42,396
<i>No te preocupes, Lowy me engañó
un pase.</i>

393
00:41:42,396 --> 00:41:45,627
- ¡No tienes derecho a venir aquí!
- ¡Yo también aprendí a mentir!

394
00:42:00,756 --> 00:42:03,111
¿Así que cómo estás?

395
00:42:04,796 --> 00:42:07,469
Mucho cariño.

396
00:42:08,156 --> 00:42:12,308
Se rumorea que nos van a dar
de trabajo en IG Farben.

397
00:42:12,436 --> 00:42:15,394
¡Al parecer les faltan pianistas!

398
00:42:15,516 --> 00:42:19,065
-José...
- Berta, nos llevan una vida jodida,

399
00:42:19,236 --> 00:42:24,230
pero hay que mantener la fe,
intenta vivir.

400
00:42:24,356 --> 00:42:28,634
A menudo pienso... en los niños,
 �Inga.

401
00:42:31,956 --> 00:42:36,188
- Yo también.
- Creo que están vivos.

402
00:42:36,316 --> 00:42:37,988
Si uno de nosotros...

403
00:42:38,276 --> 00:42:43,669
Debe morir aquí, el otro debe intentarlo todo.
para encontrarlos.

404
00:42:43,996 --> 00:42:46,510
Tendrás que quedarte con ellos, amarlos.

405
00:42:46,676 --> 00:42:50,351
<i>- ¿Entiendes cariño?
- Sí, José.</i>

406
00:42:58,756 --> 00:43:01,031
Es porque somos una familia,

407
00:43:01,156 --> 00:43:04,228
pero sobre todo porque somos judíos.

408
00:43:04,356 --> 00:43:07,507
Que lo intenten desesperadamente
para destruirnos.

409
00:43:07,596 --> 00:43:11,111
Seguramente es porque tenemos
un valor determinado.

410
00:43:11,236 --> 00:43:13,955
tal vez podamos aprender
algo a alguien.

411
00:43:14,036 --> 00:43:16,994
<i>¡Avance!
¡Vas a seguir adelante, maldita sea!</i>

412
00:43:17,076 --> 00:43:19,112
¡Oye, los hombres no pueden entrar aquí!

413
00:43:19,236 --> 00:43:21,227
me voy...

414
00:43:31,516 --> 00:43:33,950
<i>Búscale un lugar, está loca.
Ella no habla.</i>

415
00:43:34,036 --> 00:43:36,504
- ¿Qué le hiciste?
- Nosotros, nada.

416
00:43:36,676 --> 00:43:39,429
Llegó ayer en tren.

417
00:43:39,516 --> 00:43:42,792
<i>- Llevaron a sus padres a la ducha,
- Los vio irse.</i>

418
00:43:42,916 --> 00:43:45,225
en la ducha...
Lo sabemos.

419
00:43:45,396 --> 00:43:48,194
Cuidala,
Ella no se quedará por mucho tiempo.

420
00:43:48,356 --> 00:43:51,871
Sofía Alatri, Milán, Italia.

421
00:43:51,956 --> 00:43:54,390
Habíamos llegado a un acuerdo con la idea de ser
una manada anónima.

422
00:43:54,556 --> 00:43:57,707
Nosotros que éramos seres humanos,
con nombres,

423
00:43:57,916 --> 00:44:00,953
casas, familias.

424
00:44:03,436 --> 00:44:05,791
Esta es la mejor manera de matarnos.

425
00:44:05,916 --> 00:44:08,032
Empezamos por deportarnos...

426
00:44:08,156 --> 00:44:12,035
<i>- Entonces, vamos más obedientemente...
- ¡No es verdad!</i>

427
00:44:12,156 --> 00:44:15,910
¡No existe, no es posible!
Es sólo para ducharse.

428
00:44:16,036 --> 00:44:18,470
¡Pobre Sofía!

429
00:44:18,596 --> 00:44:22,908
<i>Me recuerda a Ana.
¿Cómo puede alguien ser tan cruel?</i>

430
00:44:23,036 --> 00:44:25,675
Esto se remonta a mucho tiempo atrás, me dijo mi marido.

431
00:44:25,876 --> 00:44:28,310
Cuando no sabes qué hacer,
matamos a un judío.

432
00:44:28,436 --> 00:44:31,712
Puedes hablar conmigo, cariño...
Soy tu amigo.

433
00:44:34,716 --> 00:44:36,354
Mira a.

434
00:44:38,396 --> 00:44:44,028
Fotos de mis hijos.
Son hermosas... Como tú.

435
00:44:44,116 --> 00:44:47,745
<i>Ese es Karl... Inga.</i>

436
00:44:47,876 --> 00:44:50,868
<i>Ese es Rudi.
Te gustaría, Rudi.</i>

437
00:44:50,996 --> 00:44:54,033
Hoy tiene veinticuatro años.
Tiene un encanto...

438
00:44:54,156 --> 00:44:56,909
<i>junto a él, está Ana.</i>

439
00:44:57,036 --> 00:45:00,312
Ella... Ella es mayor que tú.

440
00:45:01,716 --> 00:45:04,833
Tal vez tengo más miedo
que esta pobre chica.

441
00:45:04,956 --> 00:45:08,232
- Me da vergüenza mostrarlo.
- No tienes nada de qué avergonzarte.

442
00:45:08,356 --> 00:45:12,144
Finalmente, tal vez nos den
trabajar mañana.

443
00:45:12,316 --> 00:45:16,707
Pobrecito, estás congelado.

444
00:45:16,836 --> 00:45:20,511
<i>¿Quieres hablarme de Italia?
Desde Milán...</i>

445
00:45:20,636 --> 00:45:24,549
Ella no recuerda,
tal vez sea mejor así.

446
00:45:24,676 --> 00:45:29,113
<i>Eres hermosa...
Te pareces a Ana.</i>

447
00:45:55,636 --> 00:45:59,834
- ¡Vamos! ¡Todos fuera!
- ¿Para qué?

448
00:45:59,956 --> 00:46:04,029
- ¿Nos darán trabajo?
- ¡Salir! ¡No tengas miedo!

449
00:46:04,156 --> 00:46:05,953
<i>¡Sacúdete un poco!</i>

450
00:46:06,076 --> 00:46:09,785
¿Es para ir a trabajar?
¿Qué opinas?

451
00:46:10,316 --> 00:46:12,386
No... no lo creo.

452
00:46:12,476 --> 00:46:14,671
¡Vamos!

453
00:46:15,996 --> 00:46:17,429
¡Afuera!

454
00:46:17,556 --> 00:46:20,389
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

455
00:46:20,516 --> 00:46:23,235
- Para, no es necesario.
- Está loca.

456
00:46:23,356 --> 00:46:25,506
Déjala, ella vendrá conmigo.

457
00:46:25,636 --> 00:46:27,354
¡Adelante! ¡Adelante!

458
00:46:27,436 --> 00:46:29,154
<i>- Cocino muy bien.
- ¡Avanza!</i>

459
00:46:29,236 --> 00:46:30,988
<i>- Puedo trabajar como cocinero.
- ¡Avanza!</i>

460
00:46:31,076 --> 00:46:34,227
<i>- ¿Adónde nos llevas?
- ¡No te preocupes, sigue adelante!</i>

461
00:46:34,356 --> 00:46:37,826
¡Adelante! Apurémonos... ¡Apurémonos!

462
00:46:50,196 --> 00:46:53,154
Te pareces a Ana.

463
00:47:39,396 --> 00:47:43,469
¡Despierta un poco!
¡Desnúdate por completo!

464
00:47:43,596 --> 00:47:46,668
Vas a darte una buena ducha.

465
00:47:48,556 --> 00:47:52,993
<i>¡Date prisa!
¡No tengo eso que hacer!</i>

466
00:47:56,916 --> 00:47:59,669
¡Vamos! ¡Quítate la ropa!

467
00:47:59,836 --> 00:48:02,953
¡Te vas a dar una buena ducha!

468
00:48:04,436 --> 00:48:08,429
No pasará mucho tiempo.
Volverás en diez minutos.

469
00:48:09,036 --> 00:48:13,029
<i>No hay necesidad de mentir. Soy Berta Weiss,
La esposa del doctor Weiss.</i>

470
00:48:13,156 --> 00:48:15,954
El marido de mi amiga es Franz Lowy.

471
00:48:16,076 --> 00:48:19,068
Trabaja como trabajador vial.

472
00:48:19,196 --> 00:48:22,233
Cuéntales lo que pasó.

473
00:48:25,156 --> 00:48:28,990
<i>¡Adelante! ¡Adelante!</i>

474
00:48:53,596 --> 00:48:57,271
Madres, tomad a vuestros hijos en brazos.
Déjelos respirar profundamente.

475
00:48:59,036 --> 00:49:00,549
Les hará bien...

476
00:49:00,676 --> 00:49:03,509
<i>La desinfección solo lleva diez minutos.
¡Date prisa!</i>

477
00:49:03,636 --> 00:49:06,196
¡Adelante! ¡Por aquí!

478
00:49:25,836 --> 00:49:29,988
¡Ven aquí!
¡Abrázame fuerte, ven!

479
00:49:30,116 --> 00:49:32,072
Se hará rápido Sofía,
abrázame fuerte, eso es todo,

480
00:49:32,196 --> 00:49:35,154
Yo te protegeré.

481
00:49:53,196 --> 00:49:56,233
Ya ves,
Es un cuarto de baño normal.

482
00:49:58,676 --> 00:50:02,066
Adiós José, adiós mi amor.

483
00:50:42,876 --> 00:50:46,152
<i>- ¿Se encuentra bien Doctor?
- Sí.</i>

484
00:50:46,276 --> 00:50:48,631
Mi cabeza da vueltas un poco.

485
00:50:48,756 --> 00:50:51,987
No te ves bien
deberías ir a la enfermería.

486
00:50:52,116 --> 00:50:54,391
Eso, no lo creo.

487
00:50:54,516 --> 00:50:57,633
Mientras trabajemos,
seguimos vivos.

488
00:50:57,756 --> 00:51:00,873
Este tipo de allí es ingeniero civil,
él no es como los demás.

489
00:51:02,116 --> 00:51:05,586
Él nos perdona la vida, siempre y cuando trabajemos.

490
00:51:05,716 --> 00:51:09,026
No, él corre riesgos.
Las SS lo acosan todos los días.

491
00:51:09,156 --> 00:51:12,273
para que se deshagan de los judíos.
Esconde trescientos.

492
00:51:12,636 --> 00:51:13,466
Tienes razón...

493
00:51:13,596 --> 00:51:17,874
No es justo de mi parte,
parece capaz de tener sentimientos.

494
00:51:32,716 --> 00:51:34,354
¿Está eso mal?

495
00:51:36,036 --> 00:51:39,233
Sí, sí... va muy bien.

496
00:51:39,356 --> 00:51:42,632
Prefiero trabajar aquí
sino iré a las duchas.

497
00:51:42,756 --> 00:51:44,951
<i>- ¿Cómo te llamas?
-Joseph Weiss.</i>

498
00:51:45,076 --> 00:51:48,307
- Doctor José Weiss.
- ¿Es usted médico?

499
00:51:48,436 --> 00:51:52,429
Sí... tenía una práctica en Berlín.

500
00:51:54,996 --> 00:51:57,988
Así que cuida el fuego.

501
00:52:01,076 --> 00:52:03,032
¡Vamos!

502
00:52:14,476 --> 00:52:17,434
No pude aguantar más, muchas gracias.

503
00:52:28,636 --> 00:52:31,673
- Entonces, ¿está todo bien?
- Bastante bien, gracias.

504
00:52:31,796 --> 00:52:34,754
Espera... Nochebuena en Berlín,
eso es todo.

505
00:52:34,876 --> 00:52:39,188
Exacto, con Marta y los niños.
Es un placer verte de nuevo.

506
00:52:39,916 --> 00:52:42,350
El placer es todo mío,
Tío Kurt.

507
00:52:42,476 --> 00:52:46,310
Vamos, tengo café dentro.
¡Ven!

508
00:53:12,236 --> 00:53:14,545
Sus caminos son importantes para nosotros.

509
00:53:14,676 --> 00:53:18,874
Como nuestras precauciones de salud.
La epidemia se extiende a Auschwitz.

510
00:53:19,036 --> 00:53:23,029
¿Estás hablando de los que custodian a los prisioneros?
Supongo.

511
00:53:23,196 --> 00:53:26,984
<i>Se come su cerebro...
o el alma.</i>

512
00:53:27,116 --> 00:53:31,155
juegas aún más
los virtuosos ultrajados, que en el pasado...

513
00:53:31,276 --> 00:53:34,313
<i>- Todo lo que hacemos es necesario.
- ¡Para!</i>

514
00:53:34,436 --> 00:53:37,553
Guarda tus mentiras para los judíos.
que masacras.

515
00:53:37,676 --> 00:53:39,109
Les mientes hasta el último minuto.

516
00:53:39,236 --> 00:53:40,908
¿Por qué los obligas?
¿desnudarse por completo?

517
00:53:41,036 --> 00:53:43,994
Ni siquiera puedes
¡Que mueran con dignidad!

518
00:53:44,116 --> 00:53:46,471
<i>Vi gente de las SS haciendo bromas.
sobre estas pobres mujeres desnudas.</i>

519
00:53:46,596 --> 00:53:48,314
Son criminales, enemigos,

520
00:53:48,436 --> 00:53:52,634
si se desnudan por completo,
Es una cuestión de higiene.

521
00:53:52,756 --> 00:53:55,953
Escuché que el gueto de Varsovia
se había atrevido a rebelarse.

522
00:53:56,076 --> 00:53:58,715
<i>Estas pobres personas enfermizas y hambrientas,
desarmado,</i>

523
00:53:58,836 --> 00:54:02,146
<i>atrévete a desafiar la raza superior.</i>

524
00:54:03,796 --> 00:54:06,913
me da confianza
en la divina providencia.

525
00:54:08,396 --> 00:54:10,910
Me dijeron que usabas judíos
para el trabajo,

526
00:54:11,036 --> 00:54:13,231
mientras hay rusos y polacos
disponible.

527
00:54:13,356 --> 00:54:16,234
- ¿Así que lo que?
- No tienes ningún derecho.

528
00:54:16,356 --> 00:54:18,916
Los judíos reciben un trato especial.

529
00:54:19,076 --> 00:54:22,955
Te enviaremos soldados rusos,
fuerte y no muy inteligente.

530
00:54:23,076 --> 00:54:25,032
¡No!

531
00:54:25,876 --> 00:54:28,834
tu concedes favores
 � enemigos del Reich.

532
00:54:28,956 --> 00:54:32,266
Los hijos de estos judíos podrían
levantarse y destruir a Alemania.

533
00:54:32,396 --> 00:54:36,230
Debería estrangularte en la memoria
de tu padre.

534
00:54:36,356 --> 00:54:39,712
<i>¿Cuántas muertes quieres?
¿Un millón?</i>

535
00:54:39,796 --> 00:54:42,026
<i>- ¿Dos millones?
- Estamos obligados a matarlos.</i>

536
00:54:42,116 --> 00:54:45,233
Detente ahora,
Sería reconocer nuestra culpa.

537
00:54:45,316 --> 00:54:49,707
Si continuamos, demostraremos que
Estamos dedicados a nuestra misión.

538
00:54:49,796 --> 00:54:53,425
que todo lo que hemos hecho
Tenía una necesidad moral e histórica.

539
00:54:53,516 --> 00:54:57,668
- ¡Intenta entender!
- ¡Lo entiendo demasiado bien!

540
00:54:57,796 --> 00:55:00,515
¡Vete de aquí!

541
00:55:17,916 --> 00:55:19,554
Ya no están allí.

542
00:55:19,676 --> 00:55:22,144
¡No tienes permitido entrar!

543
00:55:22,276 --> 00:55:26,428
Lo siento...
¿Mi esposa y la señora Lowy se han ido?

544
00:55:28,116 --> 00:55:33,748
<i>No tuve nada que ver con eso...
Obedezco órdenes, como todos los demás.</i>

545
00:55:40,476 --> 00:55:43,786
Los monstruos... ¡Los monstruos!

546
00:55:46,116 --> 00:55:49,108
¿Por qué les dejamos hacerlo?

547
00:55:50,636 --> 00:55:54,515
¿Para qué? ¿Por qué nunca nadie...?

548
00:55:54,596 --> 00:55:58,635
<i>¿Aún no te has atrevido a decirles que no?</i>

549
00:57:41,036 --> 00:57:43,755
Es Pascua, mi viejo.

550
00:57:43,916 --> 00:57:46,635
Es el 19 de abril de 1943.

551
00:57:46,756 --> 00:57:48,474
No lo he olvidado.

552
00:57:50,956 --> 00:57:53,754
Desafortunadamente,
No tendremos un Seder.

553
00:57:53,876 --> 00:57:57,186
Podríamos haber presenciado el que las SS
nos ofreció anoche.

554
00:57:57,316 --> 00:57:59,830
Lo sé, escuché su anuncio.

555
00:57:59,956 --> 00:58:02,345
¿Alguien aceptó?

556
00:58:02,476 --> 00:58:06,708
- ¡Ni siquiera el profeta Elías!
- Quizás tenga que irme...

557
00:58:06,836 --> 00:58:09,987
Cuando yo era joven, él era mi hermano,
quien hizo las cuatro preguntas.

558
00:58:10,116 --> 00:58:13,108
Tal vez las SS me hubieran atrapado
concedido este honor...

559
00:58:13,196 --> 00:58:16,586
Posible... Justo antes de dispararte.

560
00:58:18,716 --> 00:58:21,549
Sólo Dios sabe dónde está,
mi pobre hermano.

561
00:58:21,716 --> 00:58:25,391
- Y Berta...
- Necesitamos al médico.

562
00:58:25,556 --> 00:58:28,992
<i>- ¿Para tratar a los heridos?
- Sí.</i>

563
00:58:29,116 --> 00:58:32,904
- Yo estaría a favor de matar a los heridos.
- ¡Fuiste tú quien dijo eso!

564
00:58:33,036 --> 00:58:35,311
Estoy más lúcido que hace un año.

565
00:58:35,436 --> 00:58:37,904
¿Cuánto crees que tenemos?
soldados con nosotros?

566
00:58:37,996 --> 00:58:41,113
- Casi cuatrocientos armados.
- ¿Y los demás?

567
00:58:41,236 --> 00:58:43,670
Todavía podemos contar
sobre unos cientos de personas valientes.

568
00:58:43,796 --> 00:58:47,630
Pero el resto del gueto...
Está aterrorizado.

569
00:58:47,756 --> 00:58:49,826
Yo también.

570
00:58:49,956 --> 00:58:53,744
- No nací para jugar a las armas.
- Nadie lo estaba.

571
00:58:53,836 --> 00:58:57,795
- Oye, mañana es el cumpleaños de Hitler.
- Sí.

572
00:58:57,916 --> 00:59:02,387
Himmler prometió hacerle
un regalo suntuoso.

573
00:59:02,476 --> 00:59:05,866
Varsovia se librará de los judíos
para celebrar este evento.

574
00:59:05,996 --> 00:59:09,466
Las velas de su pastel.

575
00:59:09,636 --> 00:59:12,628
Nunca hubiera creído que un día,
Me resignaré a morir.

576
00:59:12,756 --> 00:59:14,587
No me importa.

577
00:59:14,716 --> 00:59:18,709
- Muero con una pistola en la mano.
- ¡Atención, apaga!

578
00:59:18,836 --> 00:59:23,626
- Estoy limpiando para Semana Santa.
- ¡Apágalo ahora mismo!

579
00:59:28,116 --> 00:59:32,587
Tenga en cuenta que no estoy criticando,
pero no sé qué decir.

580
00:59:39,876 --> 00:59:42,913
Llegan a tiempo, como siempre.

581
00:59:43,036 --> 00:59:46,267
<i>Feliz Pascua a nuestros amigos judíos...</i>

582
00:59:46,396 --> 00:59:51,151
<i>Ven en paz,
organizaremos un Seder para usted.</i>

583
00:59:51,236 --> 00:59:55,866
<i>Detén esta ridícula batalla.
Depongan sus armas.</i>

584
00:59:55,956 --> 00:59:59,631
<i>Aquellos que te entrenaron para luchar,
te traicioné.</i>

585
00:59:59,756 --> 01:00:02,634
<i>Feliz Pascua a nuestros amigos judíos...</i>

586
01:00:02,756 --> 01:00:06,510
<i>Ven en paz,
organizaremos un Seder para usted.</i>

587
01:00:28,356 --> 01:00:31,826
No se van, regresan con fuerza.

588
01:00:46,236 --> 01:00:49,069
Como siempre, nuestra policía del gueto
camina a la cabeza.

589
01:00:49,196 --> 01:00:51,152
Justo delante de los lituanos.

590
01:00:51,276 --> 01:00:54,348
<i>- Guarda tus balas para los alemanes.
- No te preocupes por eso.</i>

591
01:00:54,436 --> 01:00:57,906
Un día podré decirle a un SS lituano:
que le salvé la vida.

592
01:01:03,396 --> 01:01:04,988
¡Fuego!

593
01:01:05,156 --> 01:01:07,795
<i>¡De vuelta! ¡De vuelta!</i>

594
01:01:14,916 --> 01:01:17,555
<i>¡De vuelta! ¡De vuelta!</i>

595
01:01:20,276 --> 01:01:22,471
Regémoslas para celebrar su partida.

596
01:01:24,196 --> 01:01:25,515
<i>Míralos alejarse corriendo.</i>

597
01:01:25,636 --> 01:01:28,434
Zalman, por primera vez en mi vida.
Siento correr la sangre del rey David,

598
01:01:28,676 --> 01:01:30,155
- en mis venas.
- ¡No exageres!

599
01:01:30,236 --> 01:01:32,227
Bien, digamos, una gota o dos.

600
01:01:54,036 --> 01:01:56,834
Compartamos lo que nos queda.
vino de pascua,

601
01:01:56,956 --> 01:01:59,914
- No, es tuyo.
- De nada.

602
01:02:00,036 --> 01:02:01,549
Lo necesitas.

603
01:02:18,916 --> 01:02:21,714
¿Por qué esta noche es diferente?
de todos los demás?

604
01:02:21,836 --> 01:02:24,873
<i>Cualquier otra noche podríamos haber comido
todo tipo de pan.</i>

605
01:02:24,956 --> 01:02:27,470
<i>Pero esta noche comeremos pan
sin levadura.</i>

606
01:02:27,596 --> 01:02:30,554
<i>Cualquier otra noche podríamos haber comido
todo tipo de hierbas.</i>

607
01:02:30,676 --> 01:02:33,315
Pero esta noche no comeremos
que las hierbas amargas.

608
01:02:33,636 --> 01:02:37,914
<i>Cada dos noches comemos sentados
o acostado,</i>

609
01:02:38,516 --> 01:02:42,350
<i>Esta noche comeremos tumbados.</i>

610
01:02:47,356 --> 01:02:50,951
Fuimos reducidos a la esclavitud
por el faraón de Egipto,

611
01:02:51,076 --> 01:02:54,352
<i>y el Señor nuestro Dios,
con su mano poderosa...</i>

612
01:02:54,516 --> 01:02:56,746
<i>Nos sacó de Egipto...</i>

613
01:02:56,876 --> 01:02:58,229
¡Están volviendo con fuerza!

614
01:02:58,316 --> 01:03:01,672
<i>Bendito el que guió a nuestros antepasados
fuera de Egipto...</i>

615
01:03:01,796 --> 01:03:05,232
<i>Los hijos de nuestros hijos serían
siempre oprimido...</i>

616
01:03:11,876 --> 01:03:15,585
Bendito seas, Señor Dios nuestro,
gobernante del universo...

617
01:03:21,716 --> 01:03:25,186
<i>Esta noche comeremos pan sin
levadura y hierbas amargas...</i>

618
01:03:31,956 --> 01:03:35,949
<i>Que alcance,
la casa en esta ciudad...</i>

619
01:03:36,076 --> 01:03:39,113
<i>Esperamos poder servirle.</i>

620
01:03:39,956 --> 01:03:42,550
Un día podremos comer.
el cordero pascual,

621
01:03:42,636 --> 01:03:44,911
cuya sangre correrá y bañará tu altar,

622
01:03:45,036 --> 01:03:47,425
e inspirarnos...

623
01:03:57,716 --> 01:04:01,834
Bendito seas, Señor Dios nuestro,
quien perdonó a Israel

624
01:04:16,916 --> 01:04:18,668
¡Adelante!

625
01:04:24,756 --> 01:04:25,791
¡Fuego!

626
01:04:42,316 --> 01:04:46,309
- ¡Tómalos! ¡Encuéntrales refugio!
- Tome la escalera de incendios.

627
01:04:59,156 --> 01:05:01,989
¡Tenemos que irnos!
¡No podremos aguantar más!

628
01:05:02,116 --> 01:05:05,313
<i>- ¿Nos estás cubriendo?
- ¡Sí, adelante, date prisa!</i>

629
01:05:55,596 --> 01:05:57,826
¡Vamos a causar sensación, rápido!

630
01:06:11,756 --> 01:06:14,031
¡Ahorra cartuchos!

631
01:06:15,676 --> 01:06:17,985
<i>¡Eva! ¡La bandera!</i>

632
01:06:35,356 --> 01:06:39,793
<i>Es increíble, mira...
Las SS en retirada.</i>

633
01:06:39,916 --> 01:06:43,192
¿Qué opinas, Weiss?

634
01:06:43,316 --> 01:06:47,229
Derrotamos a los filisteos
Costura plana.

635
01:06:50,156 --> 01:06:53,831
<i>Sé que las casas están en ruinas,
pero trata de encontrarlos.</i>

636
01:06:53,996 --> 01:06:56,829
<i>Nosotros también necesitamos medicamentos.</i>

637
01:06:56,956 --> 01:06:59,709
¡No se trata de rendirse!
Etzví...

638
01:06:59,796 --> 01:07:03,755
lograr llamar
la resistencia polaca.

639
01:07:03,836 --> 01:07:06,953
Nunca hicieron nada por nosotros
tal vez se decidan.

640
01:07:15,316 --> 01:07:17,511
¿Cuántos días?

641
01:07:17,636 --> 01:07:22,027
es 8 de mayo
Hemos estado luchando desde el 19 de abril.

642
01:07:22,956 --> 01:07:25,424
Han pasado veinte días y aguantamos.

643
01:07:25,556 --> 01:07:27,865
no dimos un regalo
cumpleaños de Hitler.

644
01:07:27,996 --> 01:07:30,112
Ah pero si...

645
01:07:30,276 --> 01:07:33,268
Pero no es el que Himmler
le había prometido.

646
01:07:37,276 --> 01:07:41,189
<i>Miles de mujeres y niños quemados vivos,
morir entre los escombros.</i>

647
01:07:41,316 --> 01:07:45,150
<i>Se lanzan antorchas humanas
ventanas.</i>

648
01:07:45,236 --> 01:07:47,591
<i>Pero continuaremos la lucha.</i>

649
01:07:47,716 --> 01:07:50,788
<i>Estamos luchando por tu vida y tu libertad.</i>

650
01:07:50,916 --> 01:07:54,795
Un día vengaremos Auschwitz,
Treblinka...

651
01:07:55,276 --> 01:07:57,665
Belzec y Maidanek.

652
01:07:57,796 --> 01:07:59,752
<i>Viva la libertad.</i>

653
01:07:59,876 --> 01:08:02,788
<i>Muerte a los asesinos nazis.</i>

654
01:08:02,916 --> 01:08:07,353
Lucharemos hasta el último aliento.
para derrotar a los bárbaros.

655
01:08:17,316 --> 01:08:20,308
Tienes que intentar superar esto.

656
01:08:25,996 --> 01:08:29,193
- Te acompañaré hasta la entrada.
- Está bien.

657
01:08:35,996 --> 01:08:39,306
Nuestro último trozo de papel...

658
01:09:28,316 --> 01:09:31,035
- Nunca he sido un modelo de valentía.
- Yo tampoco.

659
01:09:31,116 --> 01:09:33,676
Aprendí algo.

660
01:09:33,796 --> 01:09:37,755
Todos moriremos.
Así que hagamos su trabajo más difícil.

661
01:09:40,516 --> 01:09:45,510
¡Está muerto! Lo tienen... ¡Está en todas partes!
¡Estamos rodeados!

662
01:09:54,556 --> 01:09:56,308
¡Gas!

663
01:09:58,996 --> 01:10:01,146
¡Así que se acabó!

664
01:10:06,396 --> 01:10:10,548
- Las pastillas...
- No hay suficiente para todos.

665
01:10:10,636 --> 01:10:13,514
Quizás algunos prefieran irse.

666
01:10:13,636 --> 01:10:17,993
Son libres de arriesgarse.
En cuanto a los demás...

667
01:10:24,156 --> 01:10:26,351
¡Me quedo!

668
01:10:28,636 --> 01:10:33,551
- ¿Quieres intentar salir?
- Quizás tengamos una oportunidad.

669
01:10:39,036 --> 01:10:42,745
Muy bien... Entonces, te llevaré.

670
01:10:44,236 --> 01:10:46,192
Zalmán...

671
01:10:49,716 --> 01:10:52,753
- ¡Adiós!
- Adiós, Moisés.

672
01:10:52,876 --> 01:10:55,151
Lástima que no nos conocimos antes.

673
01:10:55,276 --> 01:10:59,986
<i>- Quizás nos volvamos a ver pronto.
- Hay posibilidades.</i>

674
01:11:00,116 --> 01:11:02,630
Tengo un nombre que encaja...

675
01:11:02,796 --> 01:11:06,584
Pero no te estoy guiando
hacia la Tierra Prometida.

676
01:11:07,316 --> 01:11:09,352
¡Sígueme!

677
01:12:49,676 --> 01:12:54,227
¡Salir! Afuera...
¡Levanten la mano!

678
01:13:01,716 --> 01:13:04,310
¡Adelante! ¡Apresúrate!

679
01:13:08,556 --> 01:13:11,070
No te haremos daño.

680
01:13:19,876 --> 01:13:22,834
<i>¡Levanten la mano!
¡Contra la pared!</i>

681
01:13:27,236 --> 01:13:30,194
<i>¡Mantén las manos en alto!</i>

682
01:13:32,516 --> 01:13:35,474
<i>¡Alinéate contra la pared!</i>

683
01:13:48,836 --> 01:13:50,906
Aarón, dame tu mano.

684
01:13:51,036 --> 01:13:54,187
¡Todos unan sus manos!

685
01:14:03,636 --> 01:14:06,070
¡Listo!

686
01:14:08,556 --> 01:14:11,275
¡En broma!

687
01:14:17,716 --> 01:14:19,707
<i>¡Fuego!</i>

688
01:14:23,596 --> 01:14:26,986
- ¡Dios mío!
- ¿Algún problema?

689
01:14:27,596 --> 01:14:30,064
Es horrible, nuestra calle fue bombardeada.

690
01:14:30,196 --> 01:14:33,268
<i>Por suerte estábamos en los refugios,
hemos sido advertidos,</i>

691
01:14:33,396 --> 01:14:34,465
<i>y nadie resultó herido.</i>

692
01:14:34,596 --> 01:14:36,746
<i>Desafortunadamente, nuestro apartamento
sufrió mucho,</i>

693
01:14:36,916 --> 01:14:39,111
<i>Especialmente nuestro magnífico piano.</i>

694
01:14:39,236 --> 01:14:41,704
Mientras nadie resulte herido...

695
01:14:41,836 --> 01:14:46,307
- Se puede sustituir un piano.
- ¿No hay rumores desde Berlín?

696
01:14:46,676 --> 01:14:49,588
Ya no estoy en el secreto de los dioses.

697
01:14:49,716 --> 01:14:52,549
- El padre Lichtenberg ha muerto.
- ¿Lichtenberg?

698
01:14:52,716 --> 01:14:54,832
Ah, sí, este sacerdote de Sainte-Edwige.

699
01:14:54,956 --> 01:14:56,674
mi esposa dice que esta muerto
en un campamento.

700
01:14:56,796 --> 01:15:00,266
- Usted le advirtió, mayor.
- Sí.

701
01:15:01,716 --> 01:15:04,833
Este olor llega hasta aquí,
imposible almorzar.

702
01:15:04,956 --> 01:15:07,550
<i>No podemos hacer nada al respecto,
tratamos a doce mil personas al día.</i>

703
01:15:07,676 --> 01:15:10,395
Tengo cuarenta y seis hornos y no paran.

704
01:15:10,516 --> 01:15:12,234
no eres el unico
tener problemas,

705
01:15:12,356 --> 01:15:14,267
<i>Peleé de nuevo
con los generales ayer.</i>

706
01:15:14,396 --> 01:15:17,752
<i>Se quejan de que requiso el
trenes para expulsar a los judíos.</i>

707
01:15:24,756 --> 01:15:27,589
Hoess, ¿qué acordamos?
el uso de judíos?

708
01:15:27,756 --> 01:15:30,554
<i>¿Las obras? estan reservados para
Polacos y rusos.</i>

709
01:15:30,676 --> 01:15:32,029
<i>Los judíos tienen derecho a un trato especial.</i>

710
01:15:32,156 --> 01:15:35,193
Me dijeron que los judíos estaban trabajando.
en las carreteras.

711
01:15:35,316 --> 01:15:39,275
<i>Es un error,
Los judíos tienen derecho a un trato especial.</i>

712
01:16:02,436 --> 01:16:04,870
Hay un chico que viene de Varsovia,
dijo que...

713
01:16:04,996 --> 01:16:07,271
Los judíos lucharon durante tres semanas.

714
01:16:07,396 --> 01:16:11,230
Fueron necesarios siete mil soldados para aplastarlos.

715
01:16:11,396 --> 01:16:14,866
- ¿Conoce a nuestros amigos?
No, él no participó en la pelea.

716
01:16:14,956 --> 01:16:17,516
Por eso sigue vivo.

717
01:16:24,436 --> 01:16:27,826
- ¿Quién dio la orden?
- El Comandante.

718
01:16:27,956 --> 01:16:30,993
- ¿Por qué motivo?
- Pregúntale.

719
01:16:31,116 --> 01:16:33,550
<i>- Se van inmediatamente, te los llevas.
- Sí,</i>

720
01:16:33,676 --> 01:16:37,908
El Mayor Hoess dijo que todo hombre
sería reemplazado.

721
01:16:43,476 --> 01:16:46,866
¡Detener! Ojo, columna por dos.

722
01:16:46,996 --> 01:16:50,466
- ¿Adónde nos llevan?
- despioje.

723
01:16:53,836 --> 01:16:56,669
Se acabó, Sr. Lowy.

724
01:16:56,796 --> 01:16:58,514
Hemos recorrido un largo camino juntos,

725
01:16:58,636 --> 01:17:01,946
Berlín, Varsovia... Auschwitz...
No fueron unas vacaciones.

726
01:17:02,036 --> 01:17:03,788
En realidad no.

727
01:17:03,956 --> 01:17:06,424
Has sido un amigo fiel,
Acerca de...

728
01:17:06,556 --> 01:17:08,228
tu eras uno de mis
mejores pacientes,

729
01:17:08,356 --> 01:17:12,065
<i>- siempre pagaste rápido...
- ¡Tómalos!</i>

730
01:17:12,196 --> 01:17:15,029
¿Por qué seguimos obedeciéndoles?
estamos acabados.

731
01:17:15,156 --> 01:17:18,148
- Sí, déjalos ir.
- Adelante... ¡Camina!

732
01:17:24,196 --> 01:17:26,152
Dame tu mano por favor

733
01:17:26,276 --> 01:17:29,632
Estoy tan nervioso como un niño
el primer día de clases.

734
01:17:35,196 --> 01:17:37,790
Sr. Lowy, usted nunca
cuida tu vesícula biliar,

735
01:17:37,916 --> 01:17:40,111
Sin embargo, te lo advertí
hace mucho tiempo,

736
01:17:40,236 --> 01:17:44,627
- Se remonta a tu primera consulta.
- Estaba pensando en recibir tratamiento en primavera.

737
01:17:46,356 --> 01:17:48,392
No es manera de morir
muy agradable.

738
01:17:48,516 --> 01:17:52,304
- Quizás realmente sea un trabajo de limpieza.
- Tal vez.

739
01:17:52,436 --> 01:17:57,430
He sido impresor toda mi vida,
Todavía tengo tinta debajo de las uñas.

740
01:17:57,596 --> 01:18:00,986
Finalmente, es posible
que estos folletos eran útiles.

741
01:18:01,156 --> 01:18:04,273
Estoy seguro de ello.

742
01:19:40,076 --> 01:19:43,273
<i>¡Espera! ¡Detén el camión!</i>

743
01:19:45,316 --> 01:19:48,547
- Alguien les advirtió.
- ¿Estamos atacando?

744
01:19:48,676 --> 01:19:51,236
No, salgamos rápido...
Regresamos al campamento.

745
01:19:51,356 --> 01:19:54,553
- Podemos acabar con ellos.
- ¡Dije que no!

746
01:19:58,236 --> 01:19:59,988
<i>¡Volvamos!</i>

747
01:20:39,316 --> 01:20:42,945
<i>¡Helena!
¡Helena!</i>

748
01:20:51,036 --> 01:20:53,391
¡Helena! Hola...

749
01:22:04,196 --> 01:22:07,950
- No hablo ruso.
- ¿Entendiste algo?

750
01:22:08,076 --> 01:22:11,034
Parece que estás preparando una ofensiva.

751
01:22:13,756 --> 01:22:16,748
- ¿Cómo te llamas?
-Rudi Weiss.

752
01:22:16,876 --> 01:22:19,788
- ¿Alemán?
- Judío.

753
01:22:19,996 --> 01:22:23,068
Somos del Ejército Rojo
51a división.

754
01:22:25,596 --> 01:22:28,554
Weiss... si eres un espía...

755
01:22:28,676 --> 01:22:31,634
- Vamos a tener que matarte.
- No soy un espía.

756
01:22:31,716 --> 01:22:33,593
Si estás preparando una ofensiva,
quiero un arma,

757
01:22:33,716 --> 01:22:35,672
Yo estaba entre los partisanos.
durante dos años.

758
01:22:35,796 --> 01:22:36,945
<i>¿Qué grupo?</i>

759
01:22:37,076 --> 01:22:39,146
El tío Sasha,
era médico en Koretz.

760
01:22:39,276 --> 01:22:40,868
¿Participaste en alguna ayuda?

761
01:22:40,996 --> 01:22:43,669
<i>Preparamos tres emboscadas para las SS
Ucranianos en Zitomir,</i>

762
01:22:43,796 --> 01:22:47,106
y atacamos su cuartel general en Kremisch.

763
01:22:47,236 --> 01:22:50,626
Quedamos atrapados mientras atacamos un convoy.
reabastecimiento de combustible.

764
01:22:51,876 --> 01:22:54,595
Mi esposa fue asesinada.

765
01:22:55,316 --> 01:22:58,556
<i>- ¿Dónde estamos aquí?
- Sobibor, en el este de Polonia.</i>

766
01:22:58,556 --> 01:23:01,707
<i>Aquí gasean a dos mil judíos al día.
Queman los cuerpos.</i>

767
01:23:01,796 --> 01:23:04,310
las cenizas cubren
todos los campos de la región.

768
01:23:04,476 --> 01:23:08,264
Dicen que los SS duermen sobre almohadas
relleno de pelo judío.

769
01:23:11,236 --> 01:23:13,511
confío en él,

770
01:23:14,196 --> 01:23:16,346
tiene cara de verdadero partidista.

771
01:23:17,076 --> 01:23:20,785
En Babiyar, todos los cuerpos fueron
desenterrado y quemado.

772
01:23:21,236 --> 01:23:24,069
- ¿Los treinta y tres mil?
- Más de cien mil.

773
01:23:24,236 --> 01:23:28,024
Los treinta y tres mil,
los primeros dos días, pero desde...

774
01:23:28,156 --> 01:23:31,114
Hoy parece muy lejano.

775
01:23:31,836 --> 01:23:34,430
-¿Eichman?
- Exijo prioridad para los trenes.

776
01:23:34,516 --> 01:23:36,711
<i>El ejército no puede continuar
para requisarlos.</i>

777
01:23:36,836 --> 01:23:38,872
- ¿Hoess?
- Auschwitz funciona...

778
01:23:38,996 --> 01:23:40,952
Estamos un poco abrumados
pero funciona.

779
01:23:41,076 --> 01:23:44,034
- ¿En el mayor secreto?
- En la medida de lo posible.

780
01:23:44,156 --> 01:23:46,590
¿Cuáles son estos informes...?
¿Estas rebeliones?

781
01:23:46,716 --> 01:23:49,867
<i>- ¡Judíos peleando!
- No hay resistencia en Varsovia.</i>

782
01:23:49,996 --> 01:23:53,272
<i>Algunos grupos que han sido todos liquidados.</i>

783
01:23:53,396 --> 01:23:57,025
Ha habido algunos casos en los campos.
pero nada importante.

784
01:23:57,156 --> 01:24:00,626
<i>Los judíos parecen querer ponérnoslo más fácil
su exterminio.</i>

785
01:24:00,756 --> 01:24:03,111
Reestructuración.

786
01:24:04,196 --> 01:24:07,506
Mayor Dorf... Nuestro especialista
semántica,

787
01:24:07,636 --> 01:24:10,025
Ya no sabemos de ti
de vuestra misión en Oriente.

788
01:24:10,116 --> 01:24:12,346
<i>¿Se desvanecería tu entusiasmo?</i>

789
01:24:12,476 --> 01:24:16,185
estoy mas entusiasmado
que el día que presté juramento.

790
01:24:16,316 --> 01:24:18,705
Perfecto... Perfecto.

791
01:24:18,836 --> 01:24:21,304
<i>Caballeros, estoy listo
 �escucha tus sugerencias</i>

792
01:24:21,396 --> 01:24:24,627
<i>sobre cómo proceder
al desmantelamiento de todos estos campos.</i>

793
01:24:24,716 --> 01:24:27,674
No estoy sugiriendo que Alemania pueda
Para ser derrotado, entiéndeme.

794
01:24:27,756 --> 01:24:32,193
- ¿Desmantelamiento, Reichführer?
- Sí, nuestro trabajo pronto estará terminado.

795
01:24:32,316 --> 01:24:35,114
Una Europa libre de judíos.

796
01:24:35,236 --> 01:24:38,865
Es probable que los campos
se volverá inútil.

797
01:24:38,996 --> 01:24:41,226
Perdóneme Reichführer...

798
01:24:41,836 --> 01:24:44,748
- ¿Pero por qué?
- ¿Cómo, por qué?

799
01:24:44,876 --> 01:24:46,468
¿Por qué borrar la evidencia?

800
01:24:46,596 --> 01:24:50,748
¿Por qué excavar más?
cien mil cadáveres,

801
01:24:50,836 --> 01:24:53,555
¿Quemarlos en Babiyar?

802
01:24:53,676 --> 01:24:56,634
¿Por qué desmantelar Auschwitz?

803
01:24:57,756 --> 01:24:59,996
¿No sería mejor?
para mantenerlos intactos,

804
01:24:59,996 --> 01:25:03,671
erigir monumentos
por el servicio prestado a la humanidad?

805
01:25:03,756 --> 01:25:06,316
Mayor, no lo entiende.

806
01:25:06,436 --> 01:25:08,870
- No tengo en ningún momento...
- dijo el Führer,

807
01:25:08,996 --> 01:25:12,756
que habíamos sido elegidos para completar
la obra del cristianismo,

808
01:25:12,756 --> 01:25:14,716
y defender la cultura occidental.

809
01:25:14,716 --> 01:25:16,946
Lo sé, mayor Dorf...

810
01:25:17,076 --> 01:25:19,749
Pero algunos podrían estar equivocados.

811
01:25:19,836 --> 01:25:21,827
Los judíos nos calumniarán.

812
01:25:21,916 --> 01:25:25,272
¡No!
El mundo debe saber la verdad.

813
01:25:27,076 --> 01:25:31,149
Tenemos que distribuir las películas...
Las fotografías,

814
01:25:31,236 --> 01:25:32,828
testimonios...

815
01:25:32,956 --> 01:25:36,232
<i>Debemos explicar lógicamente
y racionalmente,</i>

816
01:25:36,356 --> 01:25:40,793
<i>por qué nuestra misión era una necesidad
moral y racial.</i>

817
01:25:41,196 --> 01:25:44,154
No hemos cometido ningún delito...

818
01:25:46,396 --> 01:25:48,830
Simplemente seguimos...

819
01:25:48,956 --> 01:25:51,311
La lógica de la historia europea.

820
01:25:51,436 --> 01:25:53,825
et d'�minents philosophes
y hombres de la iglesia,

821
01:25:53,956 --> 01:25:56,914
puede testificar para defendernos.

822
01:26:00,476 --> 01:26:04,435
Se puede establecer un archivo
para Auschwitz.

823
01:26:07,236 --> 01:26:11,514
Soy abogado, sabré presentarlo.

824
01:26:11,636 --> 01:26:15,595
<i>No, caballeros.
Ni vergüenza ni excusas.</i>

825
01:26:15,956 --> 01:26:18,956
<i>No nos quejemos
sur les cadavres des Juifs.</i>

826
01:26:18,956 --> 01:26:23,632
Debemos explicar claramente al mundo,

827
01:26:23,836 --> 01:26:28,273
que nos levantamos
entre civilizaciones

828
01:26:28,396 --> 01:26:32,025
y el complot judío, para dominar el mundo.

829
01:26:32,156 --> 01:26:35,865
<i>Para destruir toda dignidad.</i>

830
01:26:46,076 --> 01:26:49,148
Somos los únicos...

831
01:26:51,556 --> 01:26:53,865
<i>Los únicos...</i>

832
01:26:55,836 --> 01:26:59,511
haber tenido suficiente coraje...

833
01:27:25,916 --> 01:27:29,750
<i>El mayor hizo un comentario interesante.
Necesitamos estar convencidos,</i>

834
01:27:30,116 --> 01:27:33,711
<i>que hemos cumplido nuestra tarea
por amor a nuestro pueblo,</i>

835
01:27:33,876 --> 01:27:39,826
y que hemos podido preservar la integridad
de nuestras conciencias y de nuestras almas.

836
01:27:39,956 --> 01:27:44,313
Seguimos siendo seres
digno y humano,

837
01:27:44,436 --> 01:27:46,631
y podemos estar orgullosos de ello.

838
01:28:00,836 --> 01:28:04,146
¡Conozco a este chico!

839
01:28:05,836 --> 01:28:08,475
¡Carlos!

840
01:28:08,596 --> 01:28:11,793
¡Karl Weiss! ¡El artista de Berlín!

841
01:28:11,876 --> 01:28:15,551
Trabajamos en el taller de costura.
de Buchenwald.

842
01:28:15,676 --> 01:28:19,112
Then they sent you to...
Theresenstadt.

843
01:28:19,236 --> 01:28:22,785
¿Recuerdas el día que peleamos?
¿Con un kapo, por pan?

844
01:28:22,916 --> 01:28:25,828
¡Sostener! Tuviste una esposa cristiana.

845
01:28:25,996 --> 01:28:28,510
Ella te envió cartas
por un sargento.

846
01:28:28,676 --> 01:28:30,473
<i>-Inga...
- ¡Sí!</i>

847
01:28:30,556 --> 01:28:34,549
<i>Pero eso te molestó un poco,
because...</i>

848
01:28:34,716 --> 01:28:40,313
Todo est fini mantenimiento,
tienes suerte de estar vivo.

849
01:28:40,516 --> 01:28:42,427
<i>Los americanos están avanzando por todas partes en Francia,</i>

850
01:28:42,556 --> 01:28:44,990
<i>los rusos están en Checoslovaquia,
� Budapest.</i>

851
01:28:45,076 --> 01:28:48,751
<i>- ¡Los nazis están jodidos!
- Mi padre...</i>

852
01:28:48,916 --> 01:28:52,955
<i>- Dicen que pronto nos liberarán.
- Mi padre...</i>

853
01:28:53,076 --> 01:28:56,148
Y mi madre...

854
01:28:56,556 --> 01:28:59,673
No podemos hacer nada más por ellos.

855
01:29:03,156 --> 01:29:05,750
Dios mío, ¿qué te hicieron en las manos?

856
01:29:05,916 --> 01:29:09,795
Papel... Lápiz...

857
01:29:30,836 --> 01:29:33,430
Sólo encontré eso.

858
01:29:35,636 --> 01:29:37,115
GRACIAS.

859
01:29:38,116 --> 01:29:41,586
Te reconozco Weinberg,
eras un amigo.

860
01:30:08,316 --> 01:30:11,672
Esto es exactamente lo que siento...
Durante mucho tiempo.

861
01:30:30,636 --> 01:30:33,196
- Entonces, ¿están listas mis botas?

862
01:30:33,316 --> 01:30:35,671
¡Estoy esperando mis botas!

863
01:30:43,916 --> 01:30:45,395
¿Quién es?

864
01:33:15,116 --> 01:33:18,074
- No llegaremos allí.
- Déjame intentarlo.

865
01:34:28,636 --> 01:34:31,946
Nos dirigimos hacia el este
el Ejército Rojo no debe estar muy lejos.

866
01:34:32,076 --> 01:34:35,989
<i>- ¿Vienes con nosotros?
- No, tengo que encontrar a mi familia.</i>

867
01:34:36,116 --> 01:34:39,472
- Los alemanes te arrestarán.
- No te preocupes.

868
01:34:39,596 --> 01:34:41,268
- Adiós Barski.
- GRACIAS.

869
01:35:11,636 --> 01:35:13,627
<i>Todos los prisioneros salen
cuartel.</i>

870
01:35:13,756 --> 01:35:17,305
<i>Repito, todos los prisioneros salen.
cuartel.</i>

871
01:35:17,436 --> 01:35:19,666
<i>evacuación general.</i>

872
01:35:19,796 --> 01:35:23,914
<i>- ¡Weiss!
- ¡Evacue el cuartel!</i>

873
01:35:24,916 --> 01:35:26,713
weis...

874
01:35:32,716 --> 01:35:35,947
Había aguantado hasta el final.

875
01:35:41,876 --> 01:35:44,436
¿Me perdonas si te quito esto?

876
01:35:47,076 --> 01:35:50,193
Ya no necesitas eso tampoco.

877
01:35:59,556 --> 01:36:05,188
Fui intermediario bajo las órdenes de Heydrich
y Kaltenbrunner.

878
01:36:05,356 --> 01:36:07,586
transmití órdenes,
Yo era mensajero.

879
01:36:07,716 --> 01:36:09,866
Una carta...

880
01:36:09,996 --> 01:36:11,952
¿Y si me hablaras de estas fotografías?

881
01:36:13,436 --> 01:36:16,189
Ejecuciones.

882
01:36:16,356 --> 01:36:20,031
<i>Probablemente eran saboteadores...
Luchadores de la resistencia.</i>

883
01:36:20,156 --> 01:36:21,111
Probablemente.

884
01:36:22,756 --> 01:36:24,553
Conoces las leyes de la guerra,
es triste,

885
01:36:24,676 --> 01:36:28,635
pero sucede que gente inocente
ser asesinado.

886
01:36:28,836 --> 01:36:31,794
no estaba al tanto
de estas acciones.

887
01:36:33,356 --> 01:36:36,314
¿Y eso, mayor?

888
01:36:41,996 --> 01:36:45,306
No estoy muy seguro...
Cadáveres, obviamente.

889
01:36:45,436 --> 01:36:48,234
Tenemos veinticuatro testigos.
listo para certificar bajo juramento,

890
01:36:48,356 --> 01:36:51,109
que participaste en la organización
cámaras de gas en Auschwitz.

891
01:36:51,196 --> 01:36:52,834
Y en otros campos de exterminio.

892
01:36:52,956 --> 01:36:56,665
<i>Te habrían visto asistir
a determinadas ejecuciones.</i>

893
01:36:56,756 --> 01:36:58,956
De hecho, a veces pude presenciar,

894
01:36:58,956 --> 01:37:02,471
como enviado especial de Berlín,
pero no tomé decisiones.

895
01:37:02,596 --> 01:37:05,986
Fueron tomadas en Berlín.

896
01:37:06,516 --> 01:37:08,632
Los judíos iban a ser exterminados.

897
01:37:09,516 --> 01:37:11,316
Si se les hubiera permitido reunirse,

898
01:37:11,316 --> 01:37:14,513
su fortuna e influencia
Podría haber destruido Alemania.

899
01:37:14,596 --> 01:37:16,951
Es por esta razón que...

900
01:37:17,116 --> 01:37:19,072
aunque es lamentable,

901
01:37:19,396 --> 01:37:22,786
También fue necesario exterminar a los niños.

902
01:37:22,916 --> 01:37:25,874
<i>Niños...</i>

903
01:37:27,156 --> 01:37:29,909
Sí... Había que matar a los niños, de lo contrario...

904
01:37:31,916 --> 01:37:35,625
Si tuviera el poder, Dorf,
Te pondría una bala en la cabeza.

905
01:37:35,756 --> 01:37:38,987
Pero como estamos en una democracia,
te juzgaremos.

906
01:37:39,116 --> 01:37:42,711
<i>Los rusos y los polacos te quieren.</i>

907
01:37:43,396 --> 01:37:47,025
- No entiendo.
- Un juicio justo.

908
01:37:47,116 --> 01:37:49,949
Preferiría entregarte a los judíos.

909
01:37:50,036 --> 01:37:54,188
A los padres de estos niños,
si todavía están vivos.

910
01:37:54,356 --> 01:37:58,474
No estás respetando mis derechos.
Soy abogado.

911
01:37:58,596 --> 01:38:01,713
- Conozco mis derechos.
- Mira esto...

912
01:38:01,836 --> 01:38:03,986
Si tienes algún comentario,
llámame.

913
01:38:04,156 --> 01:38:07,148
Voy a hacerme una taquigrafía.

914
01:39:36,036 --> 01:39:37,992
¡Un médico, rápido!

915
01:39:41,356 --> 01:39:43,870
<i>Asegúrese, querida señora Dorf,</i>

916
01:39:44,036 --> 01:39:47,995
<i>que tu marido murió como un héroe,
al servicio del Reich.</i>

917
01:39:49,156 --> 01:39:52,387
<i>Nosotros, sus amigos,
honraremos su memoria,</i>

918
01:39:52,556 --> 01:39:56,344
<i>y perpetuaremos la gran tradición
que él encarnó.</i>

919
01:39:58,836 --> 01:40:03,148
- No hay firma.
- No hay una palabra de verdad.

920
01:40:03,276 --> 01:40:06,268
¿Qué dices?

921
01:40:08,876 --> 01:40:13,188
<i>Marta, Erik se suicidó.
Los americanos iban a juzgarlo.</i>

922
01:40:13,716 --> 01:40:16,867
<i>Habría sido ejecutado o condenado
a perpetuidad.</i>

923
01:40:16,996 --> 01:40:19,464
¡Lo odiabas!

924
01:40:19,596 --> 01:40:23,475
- Mientes porque lo odiabas.
- No, no siempre.

925
01:40:23,636 --> 01:40:27,151
Ya no lo odio, yo también estaba confundido.
demasiado cerca de estas monstruosidades,

926
01:40:27,276 --> 01:40:28,550
para permitirme juzgarlo.

927
01:40:28,636 --> 01:40:30,786
<i>¡Vete a la mierda!
¡Mi padre fue un héroe!</i>

928
01:40:30,916 --> 01:40:32,429
Pedro, no debes cerrar los ojos,

929
01:40:32,556 --> 01:40:34,353
<i>- ni tú, ni tu madre, ni Laura.
- ¡Cállate!</i>

930
01:40:34,436 --> 01:40:37,189
Tu padre era un criminal de guerra.

931
01:40:37,316 --> 01:40:40,035
<i>Sus cómplices que desfilaron con botas
y con uniformes negros,</i>

932
01:40:40,156 --> 01:40:42,351
<i>No eran más que máquinas de matar.</i>

933
01:40:42,476 --> 01:40:46,594
¡Qué carreras heroicas!
Dispararon, gasearon, torturaron,

934
01:40:46,676 --> 01:40:49,429
- ¡Mamá, haz que se vaya!
-¡Kurt!

935
01:40:49,516 --> 01:40:51,347
¡Irse!

936
01:40:51,476 --> 01:40:53,785
¡No quiero volver a verte aquí nunca más!

937
01:40:53,916 --> 01:40:56,794
<i>¡Cómo te atreves a difamar el nombre de Erik!</i>

938
01:40:56,876 --> 01:40:59,106
Más bien deberías orar por la salvación.
de su alma.

939
01:40:59,236 --> 01:41:02,706
Mi pobre Marta,
Este cuidado lo dejo a otros,

940
01:41:02,836 --> 01:41:06,146
Lo sabía, no hice nada,
Preferí creer las mentiras.

941
01:41:06,276 --> 01:41:10,554
<i>Debemos vernos tal como somos
y reconocer lo que hemos hecho.</i>

942
01:41:10,716 --> 01:41:14,231
Ya no quiero quedarme callado.

943
01:41:14,356 --> 01:41:16,426
Adiós Marta.

944
01:41:19,636 --> 01:41:21,991
Adiós, niños.

945
01:41:40,996 --> 01:41:42,952
Los niños...

946
01:41:43,356 --> 01:41:46,348
tienes que encender una vela
en honor a tu padre.

947
01:42:33,756 --> 01:42:36,668
¿Rudy? ¡Rudy!

948
01:42:37,236 --> 01:42:39,192
<i>¡Rudi!</i>

949
01:42:39,316 --> 01:42:40,829
¡Inga!

950
01:42:40,956 --> 01:42:42,594
¡Inga!

951
01:42:49,916 --> 01:42:53,955
El hijo de Karl...
Lo llamé José.

952
01:42:54,236 --> 01:42:57,273
En memoria de tu padre.

953
01:42:59,276 --> 01:43:02,905
Se parece a Karl.
Todo el mundo lo dice.

954
01:43:03,036 --> 01:43:05,152
¡Creo que se parece más a Churchill!

955
01:43:07,676 --> 01:43:11,191
<i>No has cambiado...
¡Ha pasado mucho tiempo!</i>

956
01:43:11,316 --> 01:43:12,635
Han pasado siete años.

957
01:43:14,036 --> 01:43:16,596
Recuerdo el dia
donde dejaste Berlín.

958
01:43:16,756 --> 01:43:19,145
Te fuiste solo en la noche.

959
01:43:21,316 --> 01:43:24,786
José una pequeña sonrisa!
Soy tu tío Rudi.

960
01:43:24,916 --> 01:43:26,872
¡Rudy!

961
01:43:27,836 --> 01:43:30,350
Pasé por Auschwitz
después de la liberación de los campos.

962
01:43:30,476 --> 01:43:36,073
Alguien me habló de Karl.
Fue torturado.

963
01:43:36,196 --> 01:43:39,791
- Me dijeron que era por los dibujos.
- Te los mostraré.

964
01:43:41,396 --> 01:43:45,309
- ¿Te enseñaron por tu padre y tu madre?
- Sí.

965
01:43:45,516 --> 01:43:49,304
Allí murieron,
como millones de otros.

966
01:43:50,756 --> 01:43:54,271
Puedes odiarme
porque soy alemán.

967
01:43:54,396 --> 01:43:58,275
No, Inga...
No te odio.

968
01:43:59,956 --> 01:44:04,984
Ya no siento nada, ni odio
ni amor,

969
01:44:05,156 --> 01:44:07,351
como los zombies que vi
en los campamentos.

970
01:44:07,516 --> 01:44:10,349
No, no, tú no, Rudi... Nunca.

971
01:44:11,436 --> 01:44:16,226
Me casé entre los partisanos,
con un checo.

972
01:44:16,356 --> 01:44:20,554
ella fue asesinada,
Tuve que dejar su cuerpo en Ucrania,

973
01:44:20,716 --> 01:44:22,476
Nunca intentaré volver allí.

974
01:44:22,476 --> 01:44:25,274
Lo que cuenta son las horas dedicadas.
con ella, cuando vivió.

975
01:44:25,356 --> 01:44:27,711
No los aprecié lo suficiente.

976
01:44:30,396 --> 01:44:33,786
- Lo siento, Rudi.
- ¿Qué vas a hacer?

977
01:44:33,916 --> 01:44:37,431
Me voy a Alemania con él.

978
01:44:37,556 --> 01:44:39,990
No creo que me quede allí mucho tiempo.

979
01:44:40,796 --> 01:44:43,868
Enséñale... Nunca tengas miedo.

980
01:44:58,556 --> 01:45:02,469
<i>- ¿Karl dibujó así?
- Tu hermano tenía talento.</i>

981
01:45:03,436 --> 01:45:06,030
<i>Ofreceremos estos diseños,
en el Museo de Praga.</i>

982
01:45:06,196 --> 01:45:08,949
<i>Serán testigos de estas atrocidades.</i>

983
01:45:09,156 --> 01:45:12,910
<i>- ¡Lo torturaron por eso!
- Si lo hubieras visto...</i>

984
01:45:13,036 --> 01:45:16,995
Le habían aplastado las manos, que estaban tan finas.

985
01:45:17,756 --> 01:45:20,907
- ¿Y eso?
- Su último dibujo.

986
01:45:20,996 --> 01:45:26,396
<i>Un tal Weinberg que lo había conocido
 � Buchenwald y Auschwitz, me lo enviaron.</i>

987
01:45:26,396 --> 01:45:29,991
- ¿Le aplastaron las manos?
- Le había preguntado a Weinberg qué dibujar,

988
01:45:30,116 --> 01:45:32,027
murió poco después.

989
01:45:32,156 --> 01:45:34,511
siempre fue necesario
que lo defiendo en la calle,

990
01:45:34,636 --> 01:45:37,992
el era flaco
y todavía estaba asustado.

991
01:45:38,116 --> 01:45:41,472
- Decepcionamos a papá.
- No, no digas eso,

992
01:45:41,596 --> 01:45:43,871
Sé que tu padre te quería mucho.
ambos.

993
01:45:43,996 --> 01:45:46,305
tal vez sea amor
quien nos metió en problemas,

994
01:45:46,436 --> 01:45:49,428
<i>confianza, fe en el hombre...</i>

995
01:45:49,556 --> 01:45:53,231
Por favor no digas eso, es demasiado serio.

996
01:45:54,836 --> 01:45:58,749
- ¿Y tú, a dónde vas?
- No sé mucho al respecto.

997
01:45:59,796 --> 01:46:02,993
Ya no soy nadie.
Sin papeles...

998
01:46:03,116 --> 01:46:07,553
- Sin familia, sin país.
- Adiós mi hermanito.

999
01:46:11,756 --> 01:46:13,712
Adiós Inga.

1000
01:46:18,516 --> 01:46:21,553
María!

1001
01:46:21,716 --> 01:46:24,674
¡Adiós Churchill!

1002
01:47:06,236 --> 01:47:08,704
- ¡Están bien!
- Judíos griegos.

1003
01:47:08,836 --> 01:47:11,066
Sus familias fueron masacradas
 � Salónica,

1004
01:47:11,196 --> 01:47:13,994
<i>los nazis querían celebrar su partida.</i>

1005
01:47:14,116 --> 01:47:17,028
<i>- ¿Eres Rudi Weiss?
- ¿Cómo lo sabes?</i>

1006
01:47:17,156 --> 01:47:20,228
No hay secretos en los campos liberados,
Especialmente no entre los judíos.

1007
01:47:20,356 --> 01:47:23,553
<i>Mi nombre es Levin,
Soy un agente judío para Palestina.</i>

1008
01:47:23,676 --> 01:47:26,588
- Conozco algunos detalles sobre ti.
- ¿Es decir?

1009
01:47:26,756 --> 01:47:30,271
Estabas entre los partisanos,
Dicen que escapaste de Sobibor...

1010
01:47:30,356 --> 01:47:31,789
¿Qué más sabes?

1011
01:47:31,876 --> 01:47:34,265
<i>- Tus padres y tu hermano fueron asesinados.
 � Auschwitz,</i>

1012
01:47:34,356 --> 01:47:38,508
- tu esposa en Ucrania.
- Lo sabes todo.

1013
01:47:40,036 --> 01:47:42,470
- Hola Weiss... ¿Quieres un trabajo?

1014
01:47:42,596 --> 01:47:45,827
Ya que me conoces tan bien,
Sabes que no he terminado mis estudios.

1015
01:47:45,956 --> 01:47:48,231
Para este trabajo... No lo necesitas.

1016
01:47:48,316 --> 01:47:50,356
<i>- Necesitamos un pastor.
- ¿Un pastor?</i>

1017
01:47:50,356 --> 01:47:52,665
<i>Tenemos cuarenta huérfanos griegos,
como ellos.</i>

1018
01:47:52,836 --> 01:47:56,511
necesitamos
para traerlos a Palestina.

1019
01:47:56,636 --> 01:47:57,625
<i>¿Estás interesado?</i>

1020
01:47:57,756 --> 01:48:00,475
No hablo griego
ni hebreo,

1021
01:48:00,596 --> 01:48:03,747
- Ya ni siquiera estoy seguro de ser judío.
- Lo serás algún día.

1022
01:48:03,876 --> 01:48:06,390
No será tan peligroso
sólo con los partisanos, pero...

1023
01:48:06,516 --> 01:48:09,428
No será un paseo por el parque.

1024
01:48:09,556 --> 01:48:11,672
<i>Le conseguiremos un pasaporte.</i>

1025
01:48:11,796 --> 01:48:14,993
¡Oye! ¡Mira a quién le estás pasando!


